1
00:00:03,204 --> 00:00:04,772
[Tariq] <i>Wcześniej</i> Ghost...

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,408
[gra dramatyczna muzyka]

3
00:00:07,441 --> 00:00:10,077
[Brayden] <i>Widziałem, jak się kłócisz
na tę drugą laskę też, stary.</i>

4
00:00:10,111 --> 00:00:11,121
<i>Przenosi dla ciebie ciężar?</i>

5
00:00:11,145 --> 00:00:12,380
Co? Kurwa nie.

6
00:00:12,413 --> 00:00:14,682
Stary, jest spoko. ja
tylko... mogę pomóc.

7
00:00:14,715 --> 00:00:15,683
[Chase] Co się dzieje, Scott?

8
00:00:15,716 --> 00:00:17,051
Czy nie masz nic

9
00:00:17,084 --> 00:00:18,428
faktycznie możemy mieć
zabawiasz się, Macklemore?

10
00:00:18,452 --> 00:00:19,587
Nie, stary. Skończyłem.

11
00:00:19,620 --> 00:00:21,131
[Chase] Jesteś
zawsze się pierdolisz, bracie.

12
00:00:21,155 --> 00:00:24,058
Stary, mówiłem ci, że możemy
zrób tu pieprzony bank.

13
00:00:24,091 --> 00:00:25,202
[Tameika] <i>Jeśli ty
miał wspólnika</i>

14
00:00:25,226 --> 00:00:26,269
<i>musisz mi powiedzieć, kto to jest.</i>

15
00:00:26,293 --> 00:00:27,328
<i>Mogą Cię zdemaskować.</i>

16
00:00:27,361 --> 00:00:28,329
[Tasha] <i>To się nie stanie.</i>

17
00:00:28,362 --> 00:00:29,797
Czy to twój syn?

18
00:00:30,030 --> 00:00:31,565
- Tameika, jesteś zwolniony.
- Co?

19
00:00:31,599 --> 00:00:33,033
Tasha, stracisz umowę.

20
00:00:33,067 --> 00:00:34,468
Wysiadać!

21
00:00:34,502 --> 00:00:36,113
Miała być twoja matka
żeby przyjąć tę słodką umowę

22
00:00:36,137 --> 00:00:37,405
które Tameika i ja dla niej kupiliśmy.

23
00:00:37,438 --> 00:00:38,739
Czekaj, więc tą umową byłeś ty?

24
00:00:38,773 --> 00:00:40,384
Podpisałem zrzeczenie się prawa, więc tak
mogłaby reprezentować twoją mamę.

25
00:00:40,408 --> 00:00:41,709
Zostało to załatwione.

26
00:00:41,742 --> 00:00:43,086
[Blanca] Wiedziała
gdzie znaleźć ciało,

27
00:00:43,110 --> 00:00:44,812
ale tego nie zrobiła
popełnić to morderstwo.

28
00:00:45,045 --> 00:00:46,480
Nie jest sprawna fizycznie.

29
00:00:46,514 --> 00:00:48,115
Rozsądne jest więc założenie

30
00:00:48,149 --> 00:00:50,418
to może ona zamówiła
uderzenie, żeby go uciszyć?

31
00:00:50,451 --> 00:00:53,254
- Tak, ale...
- To wszystko, Wysoki Sądzie.

32
00:00:53,287 --> 00:00:56,090
Cokolwiek dzieje się w naszym
domu, zostaje w naszym domu.

33
00:00:56,123 --> 00:00:57,534
Stansfield mnie złapał
zatrzymując Zeke'a w szkole

34
00:00:57,558 --> 00:01:00,194
żeby mógł grać w piłkę i
tego właśnie chce Monet.

35
00:01:00,227 --> 00:01:02,363
Ja i Ty, działamy dalej
ta sama drużyna, czarnuchu.

36
00:01:02,396 --> 00:01:06,634
[Carrie] <i>A potem my
uprawiał seks w swoim biurze.</i>

37
00:01:06,667 --> 00:01:09,470
[oboje cicho jęczą]

38
00:01:09,503 --> 00:01:10,771
Jak mogę to naprawić?

39
00:01:10,805 --> 00:01:13,374
Kiedy musisz być z
z nim, rozmawiaj tylko o pracy.

40
00:01:13,407 --> 00:01:15,643
Nigdy nie bądźcie sami razem...

41
00:01:15,676 --> 00:01:18,245
i nigdy nie zamykaj drzwi.

42
00:01:18,279 --> 00:01:20,514
[Tariq] <i>Twoja mama tak
Monet, a twój ojciec to...</i>

43
00:01:20,548 --> 00:01:21,615
Lorenzo Tejada.

44
00:01:21,649 --> 00:01:22,850
Po co on tam jest?

45
00:01:23,083 --> 00:01:24,652
Co myślisz?

46
00:01:24,685 --> 00:01:26,754
Jak możesz zostać z
facet, który siedzi w środku do końca życia?

47
00:01:26,787 --> 00:01:29,356
Wiesz, co jest Lorenzo
imię i nazwisko, zabierz mnie na te ulice?

48
00:01:29,390 --> 00:01:30,658
Ochrona.

49
00:01:30,691 --> 00:01:32,827
Masz na to sposób
rozmawiasz z ojcem?

50
00:01:32,860 --> 00:01:34,261
Dlaczego?

51
00:01:34,295 --> 00:01:36,363
<i>Mama Tariqa potrzebuje
przyjaciela w środku.</i>

52
00:01:36,397 --> 00:01:38,466
<i>Zapytał, czy mogę dostać
jej pigułkę „dzień po”.</i>

53
00:01:38,499 --> 00:01:40,201
[Monet] <i>Hmm.</i>

54
00:01:40,234 --> 00:01:41,702
Mogę z tym pracować.

55
00:01:41,735 --> 00:01:42,870
Czego możesz się dla mnie dowiedzieć

56
00:01:43,103 --> 00:01:44,738
na dzieciaku o imieniu
Tariq Św. Patryk?

57
00:01:44,772 --> 00:01:48,309
[gra napięta muzyka]

58
00:01:48,342 --> 00:01:53,113
[Joe] <i>♪ Tak mówią
to duże, bogate miasto ♪</i>

59
00:01:53,147 --> 00:01:56,817
<i>♪ Właśnie pochodzę
najbiedniejsza część ♪</i>

60
00:01:56,851 --> 00:01:58,452
<i>♪ Jasne światła, życie miejskie ♪</i>

61
00:01:58,486 --> 00:02:03,390
<i>♪ Muszę to zrobić
jest tam, gdzie spada ♪</i>

62
00:02:03,424 --> 00:02:07,394
<i>♪ Po prostu tak się składa
Ciężko wpaść ♪</i>

63
00:02:07,428 --> 00:02:09,363
<i>♪ Legalne czy nielegalne,
kochanie, muszę dać radę ♪</i>

64
00:02:09,396 --> 00:02:11,499
[50 Cent] <i>♪ Nigdy nie brałem
Prosta ścieżka donikąd ♪</i>

65
00:02:11,532 --> 00:02:13,667
<i>♪ Życie jest pełne zwrotów akcji
zakręty, guzy i siniaki ♪</i>

66
00:02:13,701 --> 00:02:15,469
<i>♪ Żyję, uczę się ♪</i>

67
00:02:15,503 --> 00:02:17,838
<i>♪ Jestem z tego miasta pełnego
Żółte taksówki i drapacze chmur ♪</i>

68
00:02:17,872 --> 00:02:20,307
<i>♪ Trudno jest zacząć
te części bez papieru ♪</i>

69
00:02:20,341 --> 00:02:22,843
<i>♪ Ojej, dorastałem w piekle
Przecznicę od nieba ♪</i>

70
00:02:22,877 --> 00:02:25,813
<i>♪ Ten róg co 15
minuty Ruszają się o siedem ♪</i>

71
00:02:25,846 --> 00:02:28,315
<i>♪ Czysty śnieg, torba
to Potem patrz, jak to działa ♪</i>

72
00:02:28,349 --> 00:02:30,751
<i>♪ Opcje zawodowe
Daj jakiś cios albo jakiegoś kolesia ♪</i>

73
00:02:30,784 --> 00:02:33,454
<i>♪ Strzelaj piłką lub
pasek Naucz się rapować lub jackować ♪</i>

74
00:02:33,487 --> 00:02:34,698
<i>♪ Pieprzyć to, stary. Tymczasem ♪</i>

75
00:02:34,722 --> 00:02:36,357
<i>♪ Ruszaj i pompuj pakiet ♪</i>

76
00:02:36,390 --> 00:02:38,659
<i>♪ To mój królewski, królewski flow
Moje odbicie Jamesa Bonda ♪</i>

77
00:02:38,692 --> 00:02:41,295
<i>♪ To 007 To jest
Na moje oko 62 ♪</i>

78
00:02:41,328 --> 00:02:43,731
<i>♪ Jestem tajnym kłamcą
Leżę pod kołdrą ♪</i>

79
00:02:43,764 --> 00:02:45,199
<i>♪ Spójrz suce w oczy ♪</i>

80
00:02:45,232 --> 00:02:46,600
<i>♪ I powiedz jej Kochanie, że cię kocham ♪</i>

81
00:02:46,634 --> 00:02:48,869
<i>♪ Jesteś moją inspiracją
Jesteś moją motywacją ♪</i>

82
00:02:48,903 --> 00:02:50,881
<i>♪ Jesteś powodem, dla którego jestem
Poruszam się bez wahania ♪</i>

83
00:02:50,905 --> 00:02:53,941
[Joe] <i>♪ Tak mówią
to duże, bogate miasto ♪</i>

84
00:02:54,174 --> 00:02:59,513
<i>♪ Tak, właśnie przychodzę
Z najbiedniejszej części ♪</i>

85
00:02:59,547 --> 00:03:00,948
<i>♪ Jasne światła, życie miejskie ♪</i>

86
00:03:01,181 --> 00:03:03,884
<i>♪ Muszę to zrobić
jest tam, gdzie spada ♪</i>

87
00:03:03,918 --> 00:03:06,220
<i>♪ Och, tak, tak ♪</i>

88
00:03:06,253 --> 00:03:09,924
<i>♪ Po prostu tak się składa
Ciężko wpaść ♪</i>

89
00:03:09,957 --> 00:03:12,626
<i>♪ Legalne czy nielegalne,
kochanie, muszę dać radę ♪</i>

90
00:03:12,660 --> 00:03:15,663
♪ ♪

91
00:03:19,600 --> 00:03:20,935
[man] <i>Uderz!</i>

92
00:03:20,968 --> 00:03:22,536
<i>♪ Mam to gówno
Z pułapki ♪</i>

93
00:03:22,570 --> 00:03:23,938
<i>♪ Kilka torebek, kochanie
długopis I mój notes ♪</i>

94
00:03:23,971 --> 00:03:25,372
<i>♪ Udało mi się wzbogacić dzięki rapowi ♪</i>

95
00:03:25,406 --> 00:03:26,373
<i>♪ Ty je rzucasz
odsyłając ich z powrotem ♪</i>

96
00:03:26,407 --> 00:03:27,675
<i>♪ To gówno jest faktem ♪</i>

97
00:03:27,708 --> 00:03:28,919
<i>♪ Mój chłopczyk nie
Nie mam przy nim żadnego dowodu tożsamości ♪</i>

98
00:03:28,943 --> 00:03:30,511
<i>♪ Musiał się poślizgnąć
Przez plecy ♪</i>

99
00:03:30,544 --> 00:03:32,279
<i>♪ Zabrali wszystko
Pozbył się ciała ♪</i>

100
00:03:32,313 --> 00:03:33,623
<i>♪ Tak myślał
świeciło się, bo rapował ♪</i>

101
00:03:33,647 --> 00:03:35,249
<i>♪ Muszę się spieszyć
zejdź z pleców ♪</i>

102
00:03:35,282 --> 00:03:36,684
<i>♪ Złamał. Idź, kup mu paczkę ♪</i>

103
00:03:36,717 --> 00:03:38,319
<i>♪ Właśnie wysadziłam dziesiątkę w Saks ♪</i>

104
00:03:38,352 --> 00:03:39,663
<i>♪ Pieprzyć gliniarzy
zabij, jeśli jesteś Czarny ♪</i>

105
00:03:39,687 --> 00:03:41,589
<i>♪ Możesz dostać
umowa Jeśli jesteś miły ♪</i>

106
00:03:41,622 --> 00:03:43,199
<i>♪ Gelato Palę
Aby dać ci uczucie ♪</i>

107
00:03:43,223 --> 00:03:44,601
<i>♪ Czujesz kiedy
nadal jesteś w samolocie ♪</i>

108
00:03:44,625 --> 00:03:46,460
<i>♪ Rozjaśnij ten blant
Jedź na rowerze na kółkach ♪</i>

109
00:03:46,493 --> 00:03:47,895
<i>♪ To jest nasze życie ♪</i>

110
00:03:47,928 --> 00:03:50,598
<i>♪ To taki styl życia
cenimy każdy dzień ♪</i>

111
00:03:50,631 --> 00:03:53,934
<i>♪ Należy liczyć się z podejmowaniem ryzyka
Ta gotówka pod każdym względem ♪</i>

112
00:03:53,968 --> 00:03:57,237
<i>♪ Jeśli będziesz mieć szczęście, suko
Może po prostu zostaniesz ocalony ♪</i>

113
00:03:57,271 --> 00:03:58,615
<i>♪ Tylko rzecz włączona
moja lista życzeń... ♪</i>

114
00:03:58,639 --> 00:04:01,742
Hej, uh, wszyscy jesteście w porządku, jeśli ja
załatwimy to w przyszłym tygodniu, prawda?

115
00:04:01,775 --> 00:04:02,910
[jęki]

116
00:04:02,943 --> 00:04:04,511
Gdzie są moje pieniądze, co?

117
00:04:04,545 --> 00:04:05,722
Gdzie są moje pieniądze?
Gdzie są moje pieniądze?

118
00:04:05,746 --> 00:04:07,748
Tutaj.

119
00:04:08,849 --> 00:04:09,917
Co to kurwa jest?

120
00:04:09,950 --> 00:04:11,452
[urzędnik] To wszystko, co mam! Przysięgam!

121
00:04:11,485 --> 00:04:12,796
Zajmę się resztą
ciebie w przyszłym tygodniu.

122
00:04:12,820 --> 00:04:14,288
Przyszły tydzień.

123
00:04:14,321 --> 00:04:15,865
Myślisz, że czekamy, dając
do przyszłego tygodnia, co?

124
00:04:15,889 --> 00:04:17,267
Yo, tego czarnucha
nie-kurwa-niezawodny...

125
00:04:17,291 --> 00:04:18,868
Ej! Jo, jo, jo, jo.
To dobrze. To dobrze.

126
00:04:18,892 --> 00:04:20,294
- Jest dobrze.
- Głupi!

127
00:04:20,327 --> 00:04:21,962
Zacząć robić. Zacząć robić.

128
00:04:21,996 --> 00:04:23,964
Mój czarnuchu, masz czas do piątku.

129
00:04:23,998 --> 00:04:26,033
Albo nie przestanę
niego następnym razem.

130
00:04:26,266 --> 00:04:28,869
Czterdzieści pieprzonych dolarów?
Chodź, stary!

131
00:04:28,902 --> 00:04:30,437
<i>♪ Bogata moja osobowość ♪</i>

132
00:04:30,471 --> 00:04:31,815
<i>♪ Pieprzyłem twoją sukę
Nowy Jeep Wranglera ♪</i>

133
00:04:31,839 --> 00:04:33,450
<i>♪ Trzymaj ten kij
ja Bo jeśli grają ♪</i>

134
00:04:33,474 --> 00:04:35,376
<i>♪ Będziemy grać na zawsze... ♪</i>

135
00:04:35,409 --> 00:04:36,844
[wiadomość tekstowa szepcze]

136
00:04:36,877 --> 00:04:39,413
[Dru] Och, cóż, ty
mam miękkie kostki.

137
00:04:39,446 --> 00:04:41,649
[Dru i Cane chichoczą]

138
00:04:41,682 --> 00:04:43,384
[Diana] Co zajęło
tak cholernie długo?

139
00:04:43,417 --> 00:04:44,585
Och, co masz na myśli?

140
00:04:44,618 --> 00:04:45,962
Pomiędzy wszystkimi rozmowami
w górę i uderzając w dół,

141
00:04:45,986 --> 00:04:47,764
to nie jest tak, że zbieramy;
to gówno wymaga czasu.

142
00:04:47,788 --> 00:04:49,966
Bracie, musisz się zaangażować
czas ze wszystkimi ludźmi, ok?

143
00:04:49,990 --> 00:04:51,458
Tak to działa.

144
00:04:51,492 --> 00:04:52,993
Wszystko
Dotyk słońca jest nasz.

145
00:04:53,027 --> 00:04:55,529
Jeśli nie dostaniesz tego <i>Króla Lwa</i>
spierdalaj stąd...

146
00:04:55,562 --> 00:04:56,997
[śmiech]

147
00:04:57,031 --> 00:04:58,432
Jednak tylko mówię.

148
00:04:58,465 --> 00:04:59,909
Musisz się upewnić
wszystkich w królestwie

149
00:04:59,933 --> 00:05:00,901
czuje miłość.

150
00:05:00,934 --> 00:05:03,804
Jesteś głupi, tak żebyś wiedział.

151
00:05:03,837 --> 00:05:05,773
Pierdolić!

152
00:05:05,806 --> 00:05:07,808
Wygląda na to, że twój
kochanie nie zadziałało.

153
00:05:07,841 --> 00:05:10,411
Hej, te GTG
czarnuchy są podsłuchiwane.

154
00:05:10,444 --> 00:05:12,413
Pozwól mi zobaczyć to gówno.

155
00:05:13,647 --> 00:05:14,882
[Dru] Wow.

156
00:05:14,915 --> 00:05:16,417
No cóż, zostają
robiąc to głupie gówno.

157
00:05:16,450 --> 00:05:17,794
To tak jakby chcieli
policjanci zajęci swoimi sprawami.

158
00:05:17,818 --> 00:05:19,353
I nasze też.

159
00:05:19,386 --> 00:05:20,930
[Dru] Odwróć to gówno.
Co w ogóle mówi Lil' Guap?

160
00:05:20,954 --> 00:05:22,022
Kogo to obchodzi, czarnuchu?

161
00:05:22,056 --> 00:05:23,333
Masz zamiar pisać
to gówno w dół?

162
00:05:23,357 --> 00:05:25,426
- Chodźmy.
- Co-co zrobisz?

163
00:05:25,459 --> 00:05:26,803
Idę powiedzieć
te czarnuchy są naprawdę grzeczne

164
00:05:26,827 --> 00:05:28,107
że się pieprzą
z naszymi pieniędzmi.

165
00:05:28,328 --> 00:05:29,596
Musisz powiedzieć mamie.

166
00:05:29,630 --> 00:05:30,764
[Monet] Powiedz mi co?

167
00:05:30,798 --> 00:05:33,367
[gra niespokojna muzyka]

168
00:05:33,400 --> 00:05:34,735
Masz dziesięć sekund, żeby mi powiedzieć

169
00:05:34,768 --> 00:05:36,403
co to kurwa jest
dzieje się tutaj.

170
00:05:36,437 --> 00:05:38,338
♪ ♪

171
00:05:38,372 --> 00:05:39,973
[muzyka hip-hopowa
grając na telefonie komórkowym]

172
00:05:40,007 --> 00:05:41,875
[Diana] Spójrz, jest
GTG świętuje.

173
00:05:41,909 --> 00:05:44,745
[Monet] O, kurwa
te małe czarnuchy.

174
00:05:46,046 --> 00:05:49,416
Dokładnie. Jest włączone.

175
00:05:49,450 --> 00:05:50,851
Dobra robota, Diano.

176
00:05:50,884 --> 00:05:52,886
[brzęczy telefon komórkowy]

177
00:06:00,861 --> 00:06:02,696
Nie pozwolę
żebyś pozwolił mi tam wyjść

178
00:06:02,730 --> 00:06:04,498
z wiszącym tyłkiem
znowu na zewnątrz, Tasha!

179
00:06:04,531 --> 00:06:06,700
Musisz przestać
okłamuj nas teraz.

180
00:06:06,734 --> 00:06:07,968
Nie kłamię!

181
00:06:08,001 --> 00:06:11,138
A Saxe cholernie o tym wie
cóż, nie zabiłem Terry'ego Silvera.

182
00:06:11,371 --> 00:06:13,073
Terry mnie kochał.

183
00:06:13,107 --> 00:06:14,541
Chciał, żebym włączył Ghosta.

184
00:06:14,575 --> 00:06:16,910
Próbował ratować
mnie, a Duch go zabił.

185
00:06:16,944 --> 00:06:18,888
Więc skąd wiedziałeś
gdzie znaleźć ciało Silvera?

186
00:06:18,912 --> 00:06:21,648
Znam człowieka I
żonaty. zgadłem.

187
00:06:21,682 --> 00:06:23,517
Nawet jeśli to był
prawdę mówiąc, Saxe sprawiał wrażenie

188
00:06:23,550 --> 00:06:24,885
jakbyś był w to zaangażowany.

189
00:06:24,918 --> 00:06:27,154
Jeśli sędzia kupił
to samo, zrobi to także jury.

190
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
Ale tak się nie stało.

191
00:06:29,423 --> 00:06:31,058
Nie prawda się liczy!

192
00:06:31,091 --> 00:06:33,727
To właśnie możemy sprzedać ławie przysięgłych.

193
00:06:36,964 --> 00:06:40,434
OK, dobrze. Potem
postaw mnie na stojaku.

194
00:06:40,467 --> 00:06:42,669
Nie. [chichocze] Absolutnie nie.

195
00:06:42,703 --> 00:06:43,904
Ze swoim kłamliwym tyłkiem?

196
00:06:43,937 --> 00:06:46,740
Nie, jeśli mi pozwolisz
wejdź na stojak

197
00:06:46,774 --> 00:06:48,509
i-i powiedz mojemu
strona historii,

198
00:06:48,542 --> 00:06:51,712
jury mi uwierzy.

199
00:06:51,745 --> 00:06:53,881
Zdobywasz inne kobiety,
inne matki na stoisku,

200
00:06:53,914 --> 00:06:55,516
zrozumieją.

201
00:06:55,549 --> 00:06:58,886
Jestem silniejszy niż jakiekolwiek bzdury
Saxe spróbuje coś wymyślić.

202
00:07:00,888 --> 00:07:02,156
Dobra. [odchrząkuje]

203
00:07:02,189 --> 00:07:04,057
Co? NIE!

204
00:07:04,091 --> 00:07:06,627
Zagramy to na twój sposób.
Postawimy cię na stojaku.

205
00:07:06,660 --> 00:07:08,095
Dziękuję.

206
00:07:08,796 --> 00:07:10,798
[drzwi otwierają się z hukiem]

207
00:07:14,067 --> 00:07:16,136
- [drzwi zamykają się]
- Straciłeś rozum?

208
00:07:16,170 --> 00:07:18,181
Nie była hetero
z nami od początku.

209
00:07:18,205 --> 00:07:20,007
Jeśli ona zezna,
nie mamy pojęcia

210
00:07:20,040 --> 00:07:21,575
co może się wydarzyć
do niej na krzyżu.

211
00:07:21,608 --> 00:07:23,777
- Ona nie może zająć stanowiska.
- Wiem to.

212
00:07:25,712 --> 00:07:27,748
Ale nasz klient tego nie robi.

213
00:07:33,053 --> 00:07:35,088
Popraw mnie, jeśli jestem
źle, panie Św. Patryku,

214
00:07:35,122 --> 00:07:37,991
ale mają zegary
akademiki pierwszaków, prawda?

215
00:07:38,926 --> 00:07:40,227
[Tariq] Tak, proszę pana, mają.

216
00:07:40,460 --> 00:07:41,738
[Oliver] I tak
usłyszał to zdanie

217
00:07:41,762 --> 00:07:44,031
„punktualność jest cnotą”?

218
00:07:44,064 --> 00:07:45,499
„Z nudów”.

219
00:07:49,636 --> 00:07:50,637
Przepraszam?

220
00:07:52,206 --> 00:07:55,809
„Punktualność to
z powodu nudy” – sir.

221
00:07:55,843 --> 00:07:57,244
Evelyn Waugh.

222
00:07:57,477 --> 00:07:59,088
Cóż, w takim razie ufam, że się spóźniłeś
bo naprawdę ci to przeszkadzało

223
00:07:59,112 --> 00:08:00,581
tym razem dokończyć książkę.

224
00:08:00,614 --> 00:08:02,216
Tak, <i>Przeprosiny.</i>
Skończyłem, proszę pana.

225
00:08:02,249 --> 00:08:04,785
Dobry. Cóż, więc my
mogę zacząć od ciebie.

226
00:08:04,818 --> 00:08:08,488
O czym się dowiadujemy
cnota z działań Sokratesa

227
00:08:08,522 --> 00:08:10,624
przed dworem ateńskim?

228
00:08:10,657 --> 00:08:11,959
Nic.

229
00:08:11,992 --> 00:08:13,694
Czuję się jak Sokrates
był bardzo głupi

230
00:08:13,727 --> 00:08:15,996
właściwie, żeby się nie bronić.

231
00:08:16,029 --> 00:08:17,231
Rozumiem.

232
00:08:17,264 --> 00:08:20,067
Twoja analiza naprawcza
nie powinno mnie dziwić.

233
00:08:20,100 --> 00:08:22,603
Dlatego powiedziałem
Profesor Milgram.

234
00:08:22,636 --> 00:08:25,272
Studia kanoniczne były
dla ciebie zbyt zaawansowany.

235
00:08:25,505 --> 00:08:28,809
To potwierdza moją tezę.
OK, przejdźmy dalej.

236
00:08:28,842 --> 00:08:30,143
[Tariq] Czytałem książkę.

237
00:08:30,177 --> 00:08:31,979
I rozumiem to.

238
00:08:32,012 --> 00:08:34,715
Po prostu nie znalazłem żadnego
cnota w działaniach Sokratesa.

239
00:08:34,748 --> 00:08:36,984
Postanowił zrobić sobie pośmiewisko
z sali sądowej,

240
00:08:37,017 --> 00:08:39,953
swoich rówieśników, do
zniżać się do jury

241
00:08:39,987 --> 00:08:42,589
i zapomnij o nich
stawiane mu zarzuty.

242
00:08:42,623 --> 00:08:45,158
Dlatego umarł.
Uważasz to za cnotliwe?

243
00:08:46,593 --> 00:08:48,862
Sokrates robił
wzmianka o nieważności

244
00:08:48,896 --> 00:08:51,598
zarzutów
przeciwko niemu, OK?

245
00:08:51,632 --> 00:08:53,300
Czy nie ma miejsca...

246
00:08:53,533 --> 00:08:55,702
Sokrates był ofiarą
własnej pychy.

247
00:08:55,736 --> 00:08:58,038
Niektórzy mężczyźni uważają, że ich
status zapewnia im immunitet

248
00:08:58,071 --> 00:09:00,540
od reszty z nas, jak
są ponad prawem.

249
00:09:00,574 --> 00:09:02,876
Takim mężczyznom grozi koniec.

250
00:09:02,910 --> 00:09:05,012
[Oliver] A więc tysiące lat

251
00:09:05,045 --> 00:09:08,115
stypendium dot
Wszystko w Sokratesie jest błędne

252
00:09:08,148 --> 00:09:09,750
Twoim zdaniem?

253
00:09:09,783 --> 00:09:12,119
W tym mój własny.

254
00:09:12,152 --> 00:09:14,755
Spójrz, cnota jest w
oko patrzącego.

255
00:09:14,788 --> 00:09:16,266
OK, ktoś, kto myśli
są o wiele mądrzejsi

256
00:09:16,290 --> 00:09:18,091
niż inny jest ślepy.

257
00:09:18,125 --> 00:09:19,693
Mam na myśli nawet A
uczony może się mylić.

258
00:09:21,862 --> 00:09:23,630
Cóż, jest oryginalny.

259
00:09:23,664 --> 00:09:26,800
Jestem pewien, że to wystarczy
bardzo ciekawy papier.

260
00:09:26,833 --> 00:09:29,136
OK, przejdźmy do
strona 25, proszę.

261
00:09:29,169 --> 00:09:32,272
Yo, czy to czarnuch?
próbujesz ponieść porażkę?

262
00:09:32,306 --> 00:09:34,308
Nie wiem, co on robi.

263
00:09:34,341 --> 00:09:36,143
Dlaczego, kurwa, on
spróbuj mnie zawstydzić

264
00:09:36,176 --> 00:09:38,946
z tym głupim „zrób”.
oni mają zegary” bzdury?

265
00:09:38,979 --> 00:09:40,280
Ten czarnuch mnie po prostu zawiedzie.

266
00:09:40,314 --> 00:09:41,915
Słuchaj, to jest college, Tariq.

267
00:09:41,949 --> 00:09:43,326
Jeśli chcesz przejść,
usiądź, zamknij się,

268
00:09:43,350 --> 00:09:44,851
i mówić to, co chce usłyszeć.

269
00:09:44,885 --> 00:09:46,629
Chcesz, żebym zachowywał się jak
Zgadzam się, nawet jeśli nie?

270
00:09:46,653 --> 00:09:48,755
Nie, nie musisz się zgadzać,

271
00:09:48,789 --> 00:09:51,692
ale przychodzenie po niego nie jest
wyświadczę ci jakąkolwiek przysługę.

272
00:09:51,725 --> 00:09:54,261
Musisz zagrać w grę,
zwłaszcza z Simmonsem.

273
00:09:54,294 --> 00:09:55,662
Ale mylił się.

274
00:09:55,696 --> 00:09:57,097
Chcesz, żebym po prostu pozwolił mu wygrać?

275
00:09:57,130 --> 00:09:59,366
To wygrywa
dla ciebie ważne?

276
00:10:01,034 --> 00:10:03,103
Wiesz, jesteś
bardzo podobny do mojego brata,

277
00:10:03,136 --> 00:10:05,038
zawsze muszę wygrać.

278
00:10:05,072 --> 00:10:07,312
Ale kiedy pojawiło się ciśnienie
za dużo, skończył na odwyku.

279
00:10:09,042 --> 00:10:11,278
Cholera. Przykro mi to słyszeć.

280
00:10:11,311 --> 00:10:12,679
[Lauren] W porządku.

281
00:10:12,713 --> 00:10:13,856
Ale trzeba pozwolić ludziom

282
00:10:13,880 --> 00:10:16,149
którzy chcą Ci pomóc, pomogą Ci.

283
00:10:16,183 --> 00:10:17,684
Jak ja.

284
00:10:17,718 --> 00:10:20,087
Tak, może to zrobię,
ale teraz muszę iść.

285
00:10:20,120 --> 00:10:23,890
[gra dramatyczna muzyka]

286
00:10:23,924 --> 00:10:26,893
[gra łagodna muzyka hip-hopowa]

287
00:10:26,927 --> 00:10:29,930
♪ ♪

288
00:10:31,331 --> 00:10:34,634
[stukanie w klawiaturę telefonu komórkowego]

289
00:10:34,668 --> 00:10:36,670
[wiadomość tekstowa szepcze]

290
00:10:39,206 --> 00:10:41,375
[niewyraźna paplanina]

291
00:10:52,019 --> 00:10:53,619
[Tasza] Na to wygląda
coś upuściłeś.

292
00:10:57,357 --> 00:10:58,959
Jak to zdobyłeś?

293
00:11:00,260 --> 00:11:01,828
Przyjaciel.

294
00:11:02,996 --> 00:11:05,098
Czy jesteś moją przyjaciółką, Laila?

295
00:11:05,132 --> 00:11:07,901
[gra dramatyczna muzyka]

296
00:11:07,934 --> 00:11:10,904
♪ ♪

297
00:11:10,937 --> 00:11:13,040
[kliknięcie aparatu w telefonie komórkowym]

298
00:11:13,073 --> 00:11:15,242
Dlaczego chcesz mieć przyjaciela w MCC?

299
00:11:15,275 --> 00:11:17,878
Niech nikt nie zostaje
tutaj, po ich procesie.

300
00:11:17,911 --> 00:11:20,113
Wykonanie wydaje się głupie
znajomy na przystanku autobusowym.

301
00:11:20,147 --> 00:11:22,149
Ale jasne, że tak
byłem tu wcześniej,

302
00:11:22,182 --> 00:11:24,451
i znasz marszałka
Meredith i mam nadzieję, że wiesz

303
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
ktokolwiek sprawił, że zapragnąłeś
tę pigułkę „dzień po”.

304
00:11:26,720 --> 00:11:28,955
CO nie są przyjaciółmi.

305
00:11:28,989 --> 00:11:30,824
I nie jest zły
sposób na zabicie czasu.

306
00:11:30,857 --> 00:11:32,359
[Tasha] Widzisz, to właśnie mam na myśli.

307
00:11:32,392 --> 00:11:34,027
Wiesz, jak się tu poruszać.

308
00:11:34,961 --> 00:11:37,330
Sądząc po wyglądzie, ty też.

309
00:11:37,364 --> 00:11:39,132
Jak znowu masz na imię?

310
00:11:39,166 --> 00:11:41,101
Tasza. Tasza Green.

311
00:11:42,169 --> 00:11:43,770
Hej, marszałku?

312
00:11:43,804 --> 00:11:45,381
Masz coś jeszcze
dla mnie do zrobienia dzisiaj?

313
00:11:45,405 --> 00:11:47,107
Mam inną pracę do wykonania.

314
00:11:47,140 --> 00:11:49,176
[Meredith] Nie, dzięki,
Biskup. Możesz iść.

315
00:11:50,811 --> 00:11:53,346
Zielony? pomyślałem
Słyszałem św. Patryka.

316
00:11:53,380 --> 00:11:54,915
Tak, cóż, to imię
podąża za mną

317
00:11:54,948 --> 00:11:56,483
czy mi się to podoba czy nie.

318
00:11:58,018 --> 00:12:01,154
[gra łagodna muzyka hip-hip]

319
00:12:01,188 --> 00:12:04,191
♪ ♪

320
00:12:08,795 --> 00:12:10,964
[brama brzęczy, trzaska]

321
00:12:10,997 --> 00:12:13,100
[Ricky] Odcięliśmy mu.

322
00:12:13,133 --> 00:12:15,869
[po hiszpańsku] Ale on ciągle powtarza
powie to nadzorcy

323
00:12:15,902 --> 00:12:17,771
jeśli mu nie sprzedamy.

324
00:12:17,804 --> 00:12:18,772
[po angielsku] Hej, szefie, jesteś zajęty?

325
00:12:18,805 --> 00:12:20,107
[Lorenzo] Nie.

326
00:12:20,140 --> 00:12:22,876
Bo i tak przegrywali.

327
00:12:22,909 --> 00:12:24,177
Pokój.

328
00:12:27,814 --> 00:12:29,316
- Ricky'ego.
- [po hiszpańsku] Co się dzieje?

329
00:12:29,349 --> 00:12:32,819
Jeden lub dwa dni
w ambulatorium.

330
00:12:32,853 --> 00:12:34,387
Żeby mu trochę dać
czas ochłonąć.

331
00:12:34,421 --> 00:12:36,089
OK, szefie.

332
00:12:38,925 --> 00:12:40,193
[po angielsku] Chcesz piwo?

333
00:12:40,227 --> 00:12:42,462
[Biskup] Mam dzisiaj inną pracę.

334
00:12:42,496 --> 00:12:44,297
[Lorenzo] Dobrze dla ciebie.

335
00:12:44,331 --> 00:12:45,866
Zrobiłeś o co prosiłem?

336
00:12:45,899 --> 00:12:48,535
Tak, tak, umieściłem
telefon i pigułka w jej komórce.

337
00:12:48,768 --> 00:12:50,170
Ale nie wzięła pigułki.

338
00:12:50,203 --> 00:12:53,940
To znaczy, naprawdę nie widziałem,
ale myślę, że go oddała.

339
00:12:53,974 --> 00:12:57,811
- Oddała pigułkę?
- Tak. Patrzeć.

340
00:12:57,844 --> 00:12:59,913
[Lorenzo] Więc ona jest
a nie pieprzony CO.

341
00:13:02,215 --> 00:13:03,850
Spojrzałbyś na to?

342
00:13:05,452 --> 00:13:07,187
[brzęczy telefon komórkowy]

343
00:13:10,190 --> 00:13:11,825
Muszę to wziąć.

344
00:13:11,858 --> 00:13:13,860
[Biskup] Jasne.

345
00:13:13,894 --> 00:13:16,897
[telefon nadal brzęczy]

346
00:13:18,265 --> 00:13:19,866
Hej, kochanie, czy to nagły przypadek?

347
00:13:19,900 --> 00:13:21,001
Nie umówiliśmy się na rozmowę.

348
00:13:21,034 --> 00:13:22,435
[Monet] <i>Mamy problem.</i>

349
00:13:22,469 --> 00:13:24,080
Lil'Guap i jego chłopcy
publikuj dalej w Internecie.

350
00:13:24,104 --> 00:13:25,438
Oni to zrobią
zwiąż nas wszystkich linami.

351
00:13:25,472 --> 00:13:26,873
[po hiszpańsku] To
facet jest idiotą.

352
00:13:26,907 --> 00:13:28,351
- [po angielsku] On jest nieszkodliwy.
- Tak, aż do jednego z naszych imion

353
00:13:28,375 --> 00:13:30,577
jest w ich ustach, kiedy
patrzą na czas.

354
00:13:30,810 --> 00:13:33,046
Musimy to obciąć
czarnuchy już wyłączone.

355
00:13:33,079 --> 00:13:36,116
[Lorenzo] Mo, Mo, słuchaj.

356
00:13:36,149 --> 00:13:38,351
Wiesz, że nie mogę tego zrobić.

357
00:13:38,385 --> 00:13:40,520
Ojciec Lil'Guapa
przyjął za mnie kulę.

358
00:13:40,554 --> 00:13:42,155
Wyślij Dru, aby z nim porozmawiał.

359
00:13:42,189 --> 00:13:44,324
Dru tego nie zrobi
przekonać Guapa do niczego.

360
00:13:44,357 --> 00:13:46,560
- Ale Cane sobie z tym poradzi.
- [Lorenzo] <i>Nie powiedziałem Cane.</i>

361
00:13:46,593 --> 00:13:48,128
<i>Powiedziałem Dru.</i>

362
00:13:48,161 --> 00:13:50,997
Zadzwoń do mnie, kiedy to się skończy.

363
00:13:51,031 --> 00:13:52,032
[dzwoni komórka]

364
00:13:54,901 --> 00:13:56,937
Hej, ty.

365
00:13:56,970 --> 00:14:00,006
Więc?

366
00:14:00,040 --> 00:14:01,041
Co powiedział Pops?

367
00:14:03,210 --> 00:14:04,444
Dru sobie z tym poradzi.

368
00:14:04,477 --> 00:14:06,580
- [oboje] Dru?
- Nie będą mnie słuchać.

369
00:14:06,613 --> 00:14:08,291
Ale stawiam na ciebie, Lil'
Guap i jego ziomkowie

370
00:14:08,315 --> 00:14:09,316
mnie wysłucha.

371
00:14:09,349 --> 00:14:10,884
Powiedziałem, że Dru się tym zajmie.

372
00:14:10,917 --> 00:14:12,953
Diana i ja tak
Jutro mecz Zeke'a.

373
00:14:12,986 --> 00:14:14,588
Możesz wtedy iść.

374
00:14:16,356 --> 00:14:17,624
Dobra.

375
00:14:21,895 --> 00:14:24,164
Cane, chcę, żebyś to zrobił
idź z bratem

376
00:14:24,197 --> 00:14:26,066
i uważaj na jego plecy.

377
00:14:26,099 --> 00:14:28,377
Ale nie chcę, żeby to widział
ty lub nawet wiesz, że tam jesteś.

378
00:14:28,401 --> 00:14:30,370
Rozumiesz?

379
00:14:30,403 --> 00:14:32,606
Twój ojciec tego chce
sam się tego naucz.

380
00:14:34,207 --> 00:14:35,408
Czy wyraziłem się jasno?

381
00:14:35,442 --> 00:14:37,244
Tak, mam cię, mamo.

382
00:14:39,379 --> 00:14:41,214
[wzdycha]

383
00:14:41,248 --> 00:14:42,949
[gra muzyka hip-hopowa]

384
00:14:42,983 --> 00:14:45,185
Myślę, że ten papier jest należny
pojutrze.

385
00:14:45,218 --> 00:14:46,620
Myślisz?

386
00:14:46,653 --> 00:14:48,888
Bracie, mam papier
termin dokładnie tego samego dnia.

387
00:14:48,922 --> 00:14:51,558
Tak, zapomniałem. Byłem zajęty.

388
00:14:52,926 --> 00:14:55,195
Nie mam czasu
napisz dwie prace.

389
00:14:55,228 --> 00:14:57,297
Jutro mam mecz. I
nie mogę wtedy pisać pracy.

390
00:14:59,199 --> 00:15:01,501
W porządku, stary, w porządku. Mam cię.

391
00:15:01,534 --> 00:15:04,004
[Zeke] Ty mój
mężczyzna. Jestem ci to winien, Riq.

392
00:15:05,538 --> 00:15:08,041
Tak, właściwie,
mógłbyś mnie teraz dopaść.

393
00:15:08,074 --> 00:15:09,542
Muszę porozmawiać
twoja ciocia Monet.

394
00:15:10,510 --> 00:15:11,911
O?

395
00:15:12,946 --> 00:15:13,980
Pozwolenie.

396
00:15:14,014 --> 00:15:15,191
Chciałem zapytać
ją o pozwolenie

397
00:15:15,215 --> 00:15:17,083
do tej pory z Dianą.

398
00:15:17,117 --> 00:15:19,119
Wiem, że Diana by tego nie zrobiła
sprzeciwiaj się słowu Moneta...

399
00:15:19,152 --> 00:15:21,221
Monet nie pozwala Dianie na randki.

400
00:15:21,254 --> 00:15:23,223
A po kolacji u niej
domu tamtej nocy,

401
00:15:23,256 --> 00:15:25,258
ona chce, żebym pozostał rodziną

402
00:15:25,292 --> 00:15:27,227
oddzielić od
moje szkolne życie, więc...

403
00:15:27,260 --> 00:15:29,929
Hmm. Życie szkolne oznacza mnie.

404
00:15:29,963 --> 00:15:33,033
[Zeke] Hej, ty i
ja, dobrze, ale...

405
00:15:33,066 --> 00:15:34,601
Słowo Moneta jest prawem.

406
00:15:36,569 --> 00:15:38,138
Jestem w ogniu!

407
00:15:38,171 --> 00:15:39,706
[Tariq wzdycha]

408
00:15:39,939 --> 00:15:42,475
[gra dramatyczna muzyka]

409
00:15:42,509 --> 00:15:45,512
♪ ♪

410
00:15:47,380 --> 00:15:50,150
Gdzie zabierasz
ja? Chcę mojego prawnika.

411
00:15:50,183 --> 00:15:51,551
Och, zobaczysz go.

412
00:15:51,584 --> 00:15:53,286
Masz sąd
dzisiejszy wygląd.

413
00:15:53,320 --> 00:15:54,421
Występ w sądzie?

414
00:15:54,454 --> 00:15:55,931
Nie powiedział mi
cokolwiek na ten temat.

415
00:15:55,955 --> 00:15:58,491
Jeśli to ostatnia chwila,
to nie jest dobre.

416
00:15:58,525 --> 00:16:01,528
[silnik na biegu jałowym]

417
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
[Meredith] Żegnaj, kolego.

418
00:16:07,367 --> 00:16:10,036
Paula, co
dzieje się piekło?

419
00:16:10,070 --> 00:16:11,380
Nie byłem przygotowany
dzisiaj do sądu.

420
00:16:11,404 --> 00:16:13,039
Nie mogę się pojawić
wyglądający tak.

421
00:16:13,073 --> 00:16:14,341
Masz rację.

422
00:16:14,374 --> 00:16:16,676
♪ ♪

423
00:16:18,078 --> 00:16:19,512
[Tasza] Kim oni są?

424
00:16:19,546 --> 00:16:20,580
[Paula] Oni?

425
00:16:20,613 --> 00:16:23,350
Są tu po to, żeby to zrobić
wyglądasz niewinnie

426
00:16:23,383 --> 00:16:25,452
<i>albo co zrobi jury
myślę, że wygląda niewinnie.</i>

427
00:16:25,485 --> 00:16:31,257
<i>♪ Ostatnio zastanawiam się, kim jestem ♪</i>

428
00:16:31,291 --> 00:16:35,562
<i>♪ Niech ktoś pomoże mi zrozumieć ♪</i>

429
00:16:35,595 --> 00:16:39,632
<i>♪ Och, och, och ♪</i>

430
00:16:39,666 --> 00:16:43,236
<i>♪ Och ♪</i>

431
00:16:43,269 --> 00:16:48,742
<i>♪ Och, och ♪</i>

432
00:16:48,775 --> 00:16:51,778
<i>♪ ♪</i>

433
00:16:56,616 --> 00:16:58,418
O co chodzi z tym przesłuchaniem?

434
00:16:58,451 --> 00:16:59,619
[komornik] Wszyscy wstają.

435
00:16:59,652 --> 00:17:01,364
Sąd Wschodni
Dzielnica Nowego Jorku.

436
00:17:01,388 --> 00:17:03,423
Wydział Karny
jest teraz na sesji.

437
00:17:03,456 --> 00:17:05,558
Czcigodny Sędzia
Burtona przewodniczy.

438
00:17:05,592 --> 00:17:07,494
[odchrząkuje] Wszyscy na miejscach.

439
00:17:09,462 --> 00:17:11,197
Komornik, jesteśmy
gotowy dla jury.

440
00:17:11,231 --> 00:17:13,299
- Jury?
- P-proszę wstrzymać ławę przysięgłych.

441
00:17:13,333 --> 00:17:14,801
Davisie, co
kurwa się dzieje?

442
00:17:15,034 --> 00:17:16,669
OK, spójrz, to
to próbny proces,

443
00:17:16,703 --> 00:17:18,037
próba generalna.

444
00:17:18,071 --> 00:17:19,773
Sędzia, komornik, ława przysięgłych,

445
00:17:19,806 --> 00:17:21,717
wszyscy podpisali a
umowa o zachowaniu poufności.

446
00:17:21,741 --> 00:17:24,711
Więc cokolwiek ty
powiedzieć, że jest chroniony.

447
00:17:24,744 --> 00:17:27,113
Hej, chciałeś
opowiedz swoją wersję historii.

448
00:17:27,147 --> 00:17:28,415
Udowodnij mi to tutaj, dzisiaj

449
00:17:28,448 --> 00:17:30,049
które powinienem umieścić
ty na stojaku.

450
00:17:30,083 --> 00:17:33,520
Więc mnie ubrałeś
jak pieprzona czarna Barbie Malibu

451
00:17:33,553 --> 00:17:34,793
więc mógłbyś pobawić się w udawanie?

452
00:17:34,821 --> 00:17:36,823
Słuchaj, to jest ustawione
jak prawdziwa próba.

453
00:17:37,056 --> 00:17:38,391
Traktuj to jak jedno.

454
00:17:38,425 --> 00:17:41,094
Płacisz tym ludziom
i jury na godziny.

455
00:17:41,127 --> 00:17:42,562
Powinniśmy zacząć?

456
00:17:42,595 --> 00:17:45,799
[wzdycha] To strata czasu
mojego czasu i pieniędzy.

457
00:17:45,832 --> 00:17:47,233
Wiem, że mogę
przekonać ławę przysięgłych

458
00:17:47,267 --> 00:17:48,301
że nie jestem królową.

459
00:17:48,334 --> 00:17:49,302
Już ci to mówiłem.

460
00:17:49,335 --> 00:17:51,371
Powiedz im.

461
00:17:51,404 --> 00:17:54,073
Komornik, poproś ławę przysięgłych.

462
00:17:54,107 --> 00:17:55,375
Niewiarygodny.

463
00:17:55,408 --> 00:17:58,378
[gra łagodna muzyka hip-hopowa]

464
00:17:58,411 --> 00:18:00,580
♪ ♪

465
00:18:00,613 --> 00:18:01,681
Yo.

466
00:18:01,714 --> 00:18:03,183
- Yo.
- Jasne.

467
00:18:03,216 --> 00:18:04,851
Doktor Mehta prawie
dał mi całą dziewiątkę.

468
00:18:05,084 --> 00:18:06,619
Próbka moczu, badanie krwi.

469
00:18:06,653 --> 00:18:08,688
- Kurwa, jak ja cholernie nienawidzę igieł.
- To jest popieprzone.

470
00:18:08,721 --> 00:18:10,065
To znaczy, nadal masz
strony z receptami,

471
00:18:10,089 --> 00:18:11,300
- chociaż, prawda?
- Tak, tak, tak.

472
00:18:11,324 --> 00:18:12,535
Wziąłem kilka, kiedy
była poza pokojem,

473
00:18:12,559 --> 00:18:14,093
ale udało mi się złapać tylko kilka.

474
00:18:14,127 --> 00:18:15,662
Wystarczy kilka.

475
00:18:15,695 --> 00:18:17,130
To nie wszystko
jeszcze w kolejce,

476
00:18:17,163 --> 00:18:19,199
ale pracuję nad tym
znalezienie nam nowego dostawcy.

477
00:18:19,232 --> 00:18:20,733
Dobrze, bo ja
muszę wyjechać ze stanu

478
00:18:20,767 --> 00:18:22,311
żeby zdobyć te skrypty
wypełniony; Nie patrzę

479
00:18:22,335 --> 00:18:24,370
kopnąć go w Connecticut
w moim pieprzonym wolnym czasie.

480
00:18:24,404 --> 00:18:26,139
Tak, to gówno nie jest oświetlone.

481
00:18:26,172 --> 00:18:27,450
Ale wiesz jak pisać
ale recepty

482
00:18:27,474 --> 00:18:28,751
jak kodowanie i
całe to gówno, prawda?

483
00:18:28,775 --> 00:18:30,319
Tak, tak, tak, mój
siostra miała skrypt Addy

484
00:18:30,343 --> 00:18:31,387
odkąd miała jakieś cholerne 12 lat,

485
00:18:31,411 --> 00:18:33,313
więc zapamiętałem to gówno.

486
00:18:33,346 --> 00:18:35,515
- Idziesz z?
- Nie, muszę zostać z tyłu.

487
00:18:35,548 --> 00:18:37,393
Wiesz, odwróć uwagę Scotta
nie mamy konkurencji.

488
00:18:37,417 --> 00:18:38,885
Czujesz mnie? Ale
Yo, koniecznie idź

489
00:18:39,118 --> 00:18:40,262
do, na przykład, mamy i taty
apteki.

490
00:18:40,286 --> 00:18:41,397
Nie dzwonią
lub zadawaj pytania.

491
00:18:41,421 --> 00:18:42,631
Tak, tak, tak,
Mam cię. Mam cię.

492
00:18:42,655 --> 00:18:43,690
Nie ma też CVS.

493
00:18:43,723 --> 00:18:45,291
To nie jest mój pierwszy
pieprzone rodeo.

494
00:18:45,325 --> 00:18:47,494
- Jasne, bracie. Uderz mnie, bracie.
- Jasne. Pokój.

495
00:18:47,527 --> 00:18:49,128
[Davis] Ty
przyznał się na posiedzeniu jawnym

496
00:18:49,162 --> 00:18:52,699
o które zapytałeś Tommy'ego Egana
zabić dla ciebie męża.

497
00:18:52,732 --> 00:18:55,235
[Tasha] Powiedziałam to.

498
00:18:55,268 --> 00:18:56,703
I to prawda.

499
00:18:56,736 --> 00:18:58,438
Był jedyny
osoba, której mogłabym zaufać

500
00:18:58,471 --> 00:19:01,341
żeby mnie zabrać
od Jamesa na dobre.

501
00:19:02,675 --> 00:19:05,678
Nie jestem dumny z tego, co zrobiłem.

502
00:19:06,713 --> 00:19:09,616
Ale gdybym miał inny wybór...

503
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
James był całym moim życiem.

504
00:19:14,354 --> 00:19:16,256
Ile miałeś lat, kiedy się poznaliście?

505
00:19:16,289 --> 00:19:20,627
Miałem 19 lat, byłem dzieckiem,
w szkole rachunkowości,

506
00:19:20,660 --> 00:19:23,763
wciąż mam nadzieję, że mogę
zrobić karierę piosenkarską.

507
00:19:25,865 --> 00:19:27,667
Ale James wszystko to wymazał.

508
00:19:29,302 --> 00:19:32,839
Pobraliśmy się. Mieliśmy dzieci.

509
00:19:32,872 --> 00:19:35,241
I zabrał mnie z Queens

510
00:19:35,275 --> 00:19:37,944
i przeniósł mnie do
penthouse w Tribece.

511
00:19:38,177 --> 00:19:40,547
Mieliśmy wszystko, co ja
kiedykolwiek mogłem chcieć.

512
00:19:40,580 --> 00:19:42,949
Brzmi jak bajka.

513
00:19:43,182 --> 00:19:44,884
Kiedy sytuacja się zmieniła?

514
00:19:44,918 --> 00:19:46,920
[gra dramatyczna muzyka]

515
00:19:46,953 --> 00:19:50,323
[wzdycha] Cóż...

516
00:19:50,356 --> 00:19:54,227
zatrzymano nas na BQE.

517
00:19:56,462 --> 00:20:00,333
Miałem siedem miesięcy
w ciąży z naszymi bliźniakami,

518
00:20:00,366 --> 00:20:02,368
Tarik...

519
00:20:04,871 --> 00:20:06,606
i Rainę.

520
00:20:08,508 --> 00:20:11,377
James miał broń w samochodzie.

521
00:20:12,845 --> 00:20:16,282
Kazał mi schować broń

522
00:20:16,316 --> 00:20:19,786
bo powiedział, że ja
nie byłby przeszukiwany.

523
00:20:22,322 --> 00:20:25,625
Schowałem broń
moja sukienka ciążowa.

524
00:20:25,658 --> 00:20:28,728
- Obok moich dzieci.
- Nie miałeś wyboru?

525
00:20:28,761 --> 00:20:29,996
[Tasza] Nie.

526
00:20:30,229 --> 00:20:33,333
W przypadku Jamesa nigdy nie miałam wyboru.

527
00:20:33,366 --> 00:20:35,702
Nie po tej chwili.

528
00:20:35,735 --> 00:20:38,304
- I ja też go kochałem.
- Ale on cię oszukał,

529
00:20:38,338 --> 00:20:39,973
- obraził cię.
- Nadal go kochałam.

530
00:20:40,006 --> 00:20:43,476
I ta miłość jest powodem
tolerowałeś jego...

531
00:20:43,509 --> 00:20:45,712
Jego działalność przestępcza?

532
00:20:47,013 --> 00:20:48,514
Tak.

533
00:20:48,548 --> 00:20:49,916
Więc nie zaprzeczasz, że wiedziałeś

534
00:20:49,949 --> 00:20:51,985
o handlu narkotykami?

535
00:20:52,018 --> 00:20:56,289
O nie, ja... ja nie
zaprzeczyć, że wiedziałem.

536
00:20:57,890 --> 00:21:01,461
I wiem to
są pewne dowody

537
00:21:01,494 --> 00:21:03,930
że trochę otworzyłem
dla niego rachunki bankowe.

538
00:21:03,963 --> 00:21:06,466
[Davis] Czy prałeś pieniądze
dla pani męża, pani Green?

539
00:21:06,499 --> 00:21:07,900
Miałem dyplom z rachunkowości.

540
00:21:07,934 --> 00:21:09,736
Zmusił mnie do tego.

541
00:21:09,769 --> 00:21:12,472
Kazał mi zrobić wszystko.

542
00:21:12,505 --> 00:21:14,574
Nie wiem, dlaczego prokurator USA

543
00:21:14,607 --> 00:21:16,476
mówi, że byłem szefem.

544
00:21:16,509 --> 00:21:18,277
James miał całą moc.

545
00:21:18,311 --> 00:21:21,848
To on zarządził wszystkie akcje.

546
00:21:21,881 --> 00:21:23,383
Dziękuję, pani Green.

547
00:21:23,416 --> 00:21:26,419
♪ ♪

548
00:21:32,492 --> 00:21:34,360
[niewyraźna paplanina]

549
00:21:34,394 --> 00:21:36,896
Mamo, jestem tak dobry jak Zeke.

550
00:21:36,929 --> 00:21:39,499
Dlaczego może iść do
college'u, żeby grać w piłkę, a ja nie mogę?

551
00:21:39,532 --> 00:21:42,602
On nie jest moim synem.
Jesteś moją córką.

552
00:21:43,836 --> 00:21:45,805
Powiedz, że pozwolę ci się pobawić
bal uniwersytecki i co wtedy?

553
00:21:45,838 --> 00:21:47,473
Jesteś profesjonalistą?

554
00:21:47,507 --> 00:21:49,776
To nie to samo
dla kobiet, D.

555
00:21:49,809 --> 00:21:53,479
Tworzą 75 zespołów
rok, jeśli będą mieli szczęście.

556
00:21:53,513 --> 00:21:55,682
Jak to się robi
bzdury, które pomogą rodzinie?

557
00:21:55,715 --> 00:21:58,351
Nie chodzi o
rodzina. Chodzi o moje życie.

558
00:21:58,384 --> 00:22:00,787
Twoje życie to ta rodzina.

559
00:22:00,820 --> 00:22:02,722
Co by było, gdybyś
bracia radzą sobie bez ciebie?

560
00:22:02,755 --> 00:22:06,392
Nie potrzebują mnie. Tatuś
chce, żeby przejęli władzę.

561
00:22:06,426 --> 00:22:09,862
Tak, tatusiu. Tatuś
chce wielu rzeczy.

562
00:22:09,896 --> 00:22:12,699
Myślisz, że Dru sobie poradzi
tych chłopców z GTG sam?

563
00:22:12,732 --> 00:22:14,100
Nie.

564
00:22:14,333 --> 00:22:16,445
Dru potrzebuje Cane’a, żeby był
młotek, żeby mógł być miłym facetem.

565
00:22:16,469 --> 00:22:18,371
Dokładnie.

566
00:22:18,404 --> 00:22:20,106
Tatuś nie wie
je tak, jak to robisz.

567
00:22:20,339 --> 00:22:23,076
Więc wysłałem Cane'a do
uważaj na powrót Dru.

568
00:22:23,109 --> 00:22:25,845
Wszyscy gramy na swoich pozycjach, D.

569
00:22:25,878 --> 00:22:28,781
To moja praca, żeby wiedzieć
na jakiej pozycji grasz.

570
00:22:28,815 --> 00:22:31,384
A co jeśli jesteś
źle co do ludzi?

571
00:22:31,417 --> 00:22:33,119
Nie stać mnie na bycie.

572
00:22:33,352 --> 00:22:34,587
A Tarik?

573
00:22:34,620 --> 00:22:36,389
Myślałeś, Cane
mógłby go przestraszyć.

574
00:22:36,422 --> 00:22:37,857
Mamo, myliłaś się.

575
00:22:37,890 --> 00:22:40,893
Tak, to był Zeke
błąd, że go tu przyprowadziłem.

576
00:22:40,927 --> 00:22:43,429
Kazałem Ramirezowi przyjrzeć się Tariqowi.

577
00:22:43,463 --> 00:22:45,364
Każdy, kto jest w pobliżu
tego chłopca zbyt długo

578
00:22:45,398 --> 00:22:47,567
też się kończy
martwy lub zamknięty.

579
00:22:47,600 --> 00:22:48,868
Pomaga Zeke'owi w szkole,

580
00:22:48,901 --> 00:22:51,070
ale ja go nie potrzebuję
kurwa bliżej.

581
00:22:51,104 --> 00:22:52,905
Czy mnie rozumiesz?

582
00:22:54,507 --> 00:22:55,975
Tak.

583
00:22:59,412 --> 00:23:03,116
[niewyraźna paplanina,
bieżąca woda]

584
00:23:03,149 --> 00:23:04,450
Wszystko w porządku, Zeke?

585
00:23:04,484 --> 00:23:05,852
Odpoczywam.

586
00:23:05,885 --> 00:23:06,895
[Connor] Cóż, to jest
co robiłeś

587
00:23:06,919 --> 00:23:08,488
z całym tym wolnym czasem, co?

588
00:23:08,521 --> 00:23:09,998
- Odprężasz się?
- Yo, Connor, cofnij się...

589
00:23:10,022 --> 00:23:12,034
- Rozmawiałem z tobą, Everett?
- Przegrałeś, Connor?

590
00:23:12,058 --> 00:23:13,392
Ostatni raz sprawdzałem,

591
00:23:13,426 --> 00:23:14,670
twoja szafka wróciła
z drugim sznurkiem.

592
00:23:14,694 --> 00:23:16,095
Och, trener Wallace mnie poruszył,

593
00:23:16,129 --> 00:23:18,631
skoro pierdolę sobie tyłek
z ładunkiem kursu przed MBA

594
00:23:18,664 --> 00:23:21,067
i wykonywać swoją pracę
jako strzelec.

595
00:23:21,100 --> 00:23:22,769
Nie bierz też
tam wygodnie.

596
00:23:22,802 --> 00:23:23,970
Niedługo skończę okres próbny.

597
00:23:24,003 --> 00:23:26,072
Ty nagle
ciągnąc jako? [chichocze]

598
00:23:26,105 --> 00:23:27,874
Co sprawia, że jesteś taki pewien?

599
00:23:27,907 --> 00:23:29,151
Ci harcerze nie
tam dla ciebie.

600
00:23:29,175 --> 00:23:30,943
Mogą nie
być, ale nie muszę

601
00:23:30,977 --> 00:23:32,979
ten numer projektu, jak
Zakręcony Zekey tak ma.

602
00:23:33,012 --> 00:23:36,149
Skauci, tak
krótka pamięć.

603
00:23:36,182 --> 00:23:37,826
Ile więc gier
myślisz, że możesz przegapić?

604
00:23:37,850 --> 00:23:39,418
zanim przestaną
sprawdzam dla ciebie?

605
00:23:39,452 --> 00:23:41,053
[Wallace] Krzyż.

606
00:23:41,087 --> 00:23:42,522
Nie powinienem
żeby ci to dać

607
00:23:42,555 --> 00:23:43,890
gdy nadal jesteś na okresie próbnym,

608
00:23:43,923 --> 00:23:45,868
ale miałeś to zrobić
wrócimy przed naszą pierwszą grą.

609
00:23:45,892 --> 00:23:47,660
Wszelkie aktualizacje dot
kiedy będziesz mógł zagrać?

610
00:23:47,693 --> 00:23:49,996
Ze mną prawie wszystko w porządku, trenerze.
Wrócę tam jak najszybciej.

611
00:23:50,029 --> 00:23:52,565
- [Wallace] Mhm.
- Czy mogę rozgrzać się z drużyną?

612
00:23:52,598 --> 00:23:54,100
Przypomnieć fanom, że nadal w tym uczestniczę?

613
00:23:54,133 --> 00:23:55,968
To wbrew przepisom,

614
00:23:56,002 --> 00:23:58,113
ale możesz się pojawić
wieczorem po meczu.

615
00:23:58,137 --> 00:23:59,839
Dean Brooks siedział mi na dupie

616
00:23:59,872 --> 00:24:01,183
złożyć oświadczenie
o Twojej nieobecności,

617
00:24:01,207 --> 00:24:02,742
ale możesz to zrobić zamiast tego.

618
00:24:02,775 --> 00:24:03,910
Trenerze, chcę grać.

619
00:24:03,943 --> 00:24:05,587
Nie chcę z tobą rozmawiać
banda reporterów.

620
00:24:05,611 --> 00:24:07,213
Chcesz przejść na zawodowstwo, prawda?

621
00:24:07,446 --> 00:24:09,182
Prasa jest częścią
grając w grę.

622
00:24:09,215 --> 00:24:10,783
Jasne, talentu
liczy na sąd,

623
00:24:10,817 --> 00:24:12,718
ale dając dobrą prasę,
to czyni cię gwiazdą.

624
00:24:13,553 --> 00:24:14,687
Więc co mam powiedzieć?

625
00:24:14,720 --> 00:24:16,189
[Wallace] Po prostu bądź miły.

626
00:24:16,222 --> 00:24:17,699
W porządku, fani tak
będę rozczarowany

627
00:24:17,723 --> 00:24:20,026
nie dane im było zobaczyć
grasz, więc przepraszam.

628
00:24:20,059 --> 00:24:21,661
To nie moja wina, że ​​nie mogę grać.

629
00:24:21,694 --> 00:24:22,795
To jest dla nich.

630
00:24:24,997 --> 00:24:26,566
Dlaczego jesteś
panowie siedzą

631
00:24:26,599 --> 00:24:29,135
trzymając się nawzajem za kutasy
zamiast się rozgrzać?

632
00:24:29,168 --> 00:24:30,837
W porządku, chodźmy tam!

633
00:24:30,870 --> 00:24:31,980
- Chodźmy.
- [podekscytowana rozmowa]

634
00:24:32,004 --> 00:24:33,773
[Wallace] Do zobaczenia
na ławce, Krzyż.

635
00:24:33,806 --> 00:24:36,075
[gracze krzyczą]

636
00:24:36,108 --> 00:24:39,178
[cheerleaderki] Zróbmy to
idźcie, ogiery. chodźmy.

637
00:24:39,212 --> 00:24:42,181
- [niewyraźna paplanina]
- [wycie klaksonu]

638
00:24:43,616 --> 00:24:45,027
- [Tariq] Witam, pani Tejada.
- [Monet] Witam.

639
00:24:45,051 --> 00:24:46,786
- [Tariq] Co się dzieje, Diano?
- [Diana] Hej.

640
00:24:46,819 --> 00:24:48,897
Chciałem wam tylko podziękować
za to, co zrobiłeś dla mojej mamy.

641
00:24:48,921 --> 00:24:51,257
- Naprawdę to doceniam.
- To nic.

642
00:24:51,490 --> 00:24:52,859
[trąbi klakson]

643
00:24:54,760 --> 00:24:56,471
Może mógłbym usiąść i popatrzeć
mecz z wami?

644
00:24:56,495 --> 00:24:58,130
Krzyż, Zeke. Jesteśmy jego rodziną.

645
00:24:58,164 --> 00:24:59,999
- Ilu was tam jest?
- Dwa.

646
00:25:03,536 --> 00:25:05,080
[Tariq] To twoja mama
zły na mnie czy coś?

647
00:25:05,104 --> 00:25:06,606
Jest w nastroju.

648
00:25:06,639 --> 00:25:09,575
Pani Tejada, nie spodziewałem się
do zobaczenia tutaj dziś wieczorem.

649
00:25:09,609 --> 00:25:11,177
Dlaczego miałbym nie być?

650
00:25:11,210 --> 00:25:15,147
- Nigdy nie opuszczam gier Zeke'a.
- No cóż, możemy porozmawiać?

651
00:25:15,181 --> 00:25:16,682
[Tariq] Co się dzieje?

652
00:25:16,716 --> 00:25:18,584
Spójrz...

653
00:25:18,618 --> 00:25:20,586
niektórzy ludzie my
z którymi pracujesz, grają.

654
00:25:20,620 --> 00:25:22,420
Mój brat Dru próbuje
aby utrzymać je w ryzach,

655
00:25:22,521 --> 00:25:24,657
ale szczerze, myślę
już jej przeszło.

656
00:25:24,690 --> 00:25:27,727
To nie tak, jak oni
przynieś nam tyle.

657
00:25:27,760 --> 00:25:29,962
Więc czym ona nadal jest?
pracuje z nimi przez?

658
00:25:29,996 --> 00:25:32,632
Ona nie ma wyboru,
więc potem wyładowuje się na mnie.

659
00:25:32,665 --> 00:25:34,600
I chyba że powiem
coś, co chce usłyszeć,

660
00:25:34,634 --> 00:25:36,202
ona nie słucha
do niczego, mówię.

661
00:25:36,235 --> 00:25:37,904
Cóż, ma swojego nauczyciela.

662
00:25:37,937 --> 00:25:39,705
Myślałem, że jego oceny
nadchodziło.

663
00:25:39,739 --> 00:25:41,841
[Wallace] Po prostu nie szybko
wystarczy na dzisiejszy mecz.

664
00:25:41,874 --> 00:25:43,552
Jest tego trochę
biurokracji w tej chwili,

665
00:25:43,576 --> 00:25:44,844
ale my go tam zabierzemy.

666
00:25:44,877 --> 00:25:46,913
To tylko zajmie
trochę więcej czasu.

667
00:25:46,946 --> 00:25:48,748
To znaczy, musisz
grać swoją publiczność.

668
00:25:48,781 --> 00:25:50,716
Musisz jej powiedzieć
co ona chce usłyszeć.

669
00:25:50,750 --> 00:25:53,150
To nie tak, że możesz się zmienić
fakt, że ona tu rządzi.

670
00:25:54,754 --> 00:25:56,756
Słuchaj, powinienem iść.

671
00:25:56,789 --> 00:25:58,291
Przykro mi, że nie możesz z nami usiąść.

672
00:25:58,324 --> 00:25:59,825
Nie, jest w porządku.

673
00:25:59,859 --> 00:26:01,870
Mam kilka dokumentów I
i tak muszę dokończyć pisanie,

674
00:26:01,894 --> 00:26:03,696
więc cię uderzę
później, dobrze?

675
00:26:03,729 --> 00:26:05,064
Dobra.

676
00:26:06,999 --> 00:26:08,834
[wzdycha]

677
00:26:10,169 --> 00:26:14,340
- [piknięcie przycisków telefonu komórkowego]
- [pierścienie linii]

678
00:26:14,573 --> 00:26:18,210
Papi, możesz wyświadczyć mi przysługę?

679
00:26:20,713 --> 00:26:22,048
[zapukanie do drzwi]

680
00:26:28,988 --> 00:26:30,823
Och, jesteś słodki, uroczy.

681
00:26:30,856 --> 00:26:32,325
To będzie niezła zabawa.

682
00:26:32,358 --> 00:26:35,761
[Scott] Uch... [Objawienie Pańskie]
Ty Scott, prawda?

683
00:26:35,795 --> 00:26:36,896
A ty jesteś?

684
00:26:36,929 --> 00:26:39,632
Jestem twój
prezent urodzinowy, kochanie.

685
00:26:39,665 --> 00:26:41,334
Ech, to nie mój...
[odchrząkuje]

686
00:26:41,367 --> 00:26:42,735
To nie moje urodziny.

687
00:26:42,768 --> 00:26:44,070
No cóż, zapłacono mi,

688
00:26:44,103 --> 00:26:46,639
i muszę dać
ktoś zatańczy na kolanach.

689
00:26:46,672 --> 00:26:48,074
Dlaczego nie ty?

690
00:26:48,107 --> 00:26:49,709
No cóż, ale muszę iść na imprezę.

691
00:26:49,742 --> 00:26:51,277
OK, uch, mogę
być trochę spóźniony.

692
00:26:51,310 --> 00:26:53,312
- To jest impreza.
- [chichocze] Tak, chyba.

693
00:26:53,346 --> 00:26:56,048
- Jest impreza, hej!
- W porządku.

694
00:26:56,082 --> 00:26:57,149
To impreza.

695
00:26:57,183 --> 00:26:58,617
Chyba mogę
trochę późno, hm...

696
00:26:58,651 --> 00:27:00,019
Tak, możesz się spóźnić.

697
00:27:00,052 --> 00:27:01,654
Och, mam pytanie.

698
00:27:01,687 --> 00:27:02,955
Tak, jakie jest twoje pytanie?

699
00:27:02,989 --> 00:27:04,924
Um, czy robisz... uh,
o co chodzi... Shibari?

700
00:27:04,957 --> 00:27:07,727
Mm, widzisz, to jest w "Moim
Dziewczyno, nie rób tego” pakiet.

701
00:27:07,760 --> 00:27:09,395
- Och.
- Ale następnym razem dostaniesz.

702
00:27:09,628 --> 00:27:10,839
- Jak masz na imię?
- [brzęczy telefon komórkowy]

703
00:27:10,863 --> 00:27:12,331
- Och.
- O cholera.

704
00:27:12,365 --> 00:27:14,242
Słuchaj, to mój człowiek.
Pewnie mnie szuka.

705
00:27:14,266 --> 00:27:16,802
Muszę zadzwonić, ale to zrobię
zaraz do ciebie wrócę, kochanie.

706
00:27:16,836 --> 00:27:18,904
Twój-twój mężczyzna.

707
00:27:18,938 --> 00:27:21,774
[gra napięta muzyka]

708
00:27:21,807 --> 00:27:23,976
Czy on przyjdzie, czy...

709
00:27:24,010 --> 00:27:26,045
Czarnuchu, czego chcesz?

710
00:27:26,078 --> 00:27:28,414
Już ci mówiłem
Byłem z klientem.

711
00:27:28,647 --> 00:27:30,759
- Mogę iść, jeśli chcesz...
- Do diabła, nie. Już zapłacił.

712
00:27:30,783 --> 00:27:32,018
Mogę rozmawiać. Co się dzieje?

713
00:27:32,051 --> 00:27:33,386
Mogę dać ci przestrzeń.

714
00:27:33,419 --> 00:27:36,422
♪ ♪

715
00:27:36,922 --> 00:27:38,657
[mężczyzna] Co słychać, Dru?

716
00:27:40,960 --> 00:27:43,963
♪ ♪

717
00:27:57,810 --> 00:28:00,780
[gra muzyka hip-hopowa]

718
00:28:00,813 --> 00:28:02,815
♪ ♪

719
00:28:02,848 --> 00:28:04,450
Dru-sito Tejada!

720
00:28:07,420 --> 00:28:10,056
- Wyszedłeś po godzinie policyjnej, bracie?
- [chichocze]

721
00:28:10,089 --> 00:28:12,058
To znaczy, to coś więcej
Scena Cane'a niż twoja.

722
00:28:12,091 --> 00:28:13,392
Nie zostanę długo, Lil' Guap.

723
00:28:13,426 --> 00:28:15,194
Dostałem wiadomość od Moneta.

724
00:28:15,227 --> 00:28:17,730
Ty, kurwa, ty
odkurzam moje...

725
00:28:17,763 --> 00:28:19,865
Tak, mój, uh... Co
jak to nazywasz, uch...

726
00:28:19,899 --> 00:28:22,268
Gościnność?

727
00:28:22,301 --> 00:28:24,403
Tak, wpuściłeś go, więc
może kopnąć go razem z tobą.

728
00:28:24,437 --> 00:28:25,838
Tak, gościnność, yo.

729
00:28:25,871 --> 00:28:27,349
Po prostu wpuściłem cię do mojego
miejscu, kiedy widzisz

730
00:28:27,373 --> 00:28:29,075
Mam trochę czasu.

731
00:28:29,108 --> 00:28:30,910
To-to-to-to...

732
00:28:30,943 --> 00:28:32,745
- Bezmyślne.
- Bezmyślne, bracie.

733
00:28:32,778 --> 00:28:34,980
Co to kurwa za Monet
muszę powiedzieć, że nie możesz poczekać?

734
00:28:36,015 --> 00:28:38,384
Cóż, ona chciała
aby dać ci swoje rekwizyty

735
00:28:38,417 --> 00:28:41,187
za zabicie go dla niej
organizacja, stary.

736
00:28:41,220 --> 00:28:43,956
- Tak?
- Tak. [chichocze]

737
00:28:43,989 --> 00:28:46,025
Hej, hej, o to właśnie chodzi.

738
00:28:46,058 --> 00:28:47,803
Hej, niech ktoś weźmie moje
człowieku, coś do picia, człowieku.

739
00:28:47,827 --> 00:28:49,267
- Zaraz zbledniemy.
- [chichocze]

740
00:28:49,295 --> 00:28:51,764
Hej, twoi tatusiowie, Lorenzo,

741
00:28:51,797 --> 00:28:53,332
fajny facet, stary, fajny.

742
00:28:53,365 --> 00:28:55,501
Moneta, cholera.

743
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
Nie sądziłem, że mnie lubi.

744
00:28:57,103 --> 00:28:58,804
Teraz wysyła mi atakujących chłopców?

745
00:28:58,838 --> 00:29:00,106
O to właśnie chodzi.

746
00:29:00,139 --> 00:29:01,450
Wszyscy jesteście
najlepiej zarabiający ludzie, stary.

747
00:29:01,474 --> 00:29:03,318
[Lil' Guap] Tak, stary,
jesteśmy teraz sławni w Internecie.

748
00:29:03,342 --> 00:29:04,453
Ludzie uwielbiają widzieć, jak żyjemy,

749
00:29:04,477 --> 00:29:06,345
i chcą nimi być
fajnie z nami, naprawdę.

750
00:29:08,147 --> 00:29:09,215
O tym.

751
00:29:10,850 --> 00:29:14,253
Monet, ona się martwi
prawo może to widzieć.

752
00:29:15,488 --> 00:29:18,891
Może wszyscy moglibyście być spokojni
z tym przez chwilę.

753
00:29:20,526 --> 00:29:23,829
Hej, stary, hej,
Słuchaj, rozumiem, dobrze?

754
00:29:23,863 --> 00:29:27,166
Ale ona jest oldschoolowa,
więc po prostu wyluzuj.

755
00:29:27,199 --> 00:29:29,401
Na chwilę.

756
00:29:29,435 --> 00:29:32,138
Tak, tak. Tak, odpoczywamy.

757
00:29:32,171 --> 00:29:34,507
- Fajny.
- Relaksujemy się.

758
00:29:34,540 --> 00:29:36,342
Hej, a ty się relaksujesz
z nami też, bracie.

759
00:29:36,375 --> 00:29:37,877
Co, kurwa, stary?

760
00:29:37,910 --> 00:29:40,012
[gra napięta muzyka]

761
00:29:40,045 --> 00:29:43,849
Wiesz, może twój
mama zawsze siedzi na moim kutasie

762
00:29:43,883 --> 00:29:45,551
bo nią nie jest
mieć żadnego w ciągu dekady.

763
00:29:45,784 --> 00:29:47,186
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?

764
00:29:47,219 --> 00:29:48,396
[Dru] Jesteś dobry
kurwa poza linią.

765
00:29:48,420 --> 00:29:50,031
[Lil' Guap] Co do cholery
zrobisz z tym?

766
00:29:50,055 --> 00:29:51,857
[Cane] Nic.

767
00:29:51,891 --> 00:29:53,993
♪ ♪

768
00:29:54,026 --> 00:29:55,361
[Lil'Guap] Laska.

769
00:29:55,394 --> 00:29:57,363
Ja-ja i Dru, my
po prostu się pieprzyłem.

770
00:29:57,396 --> 00:29:59,832
Hej, dobrze nam, prawda, Dru?

771
00:29:59,865 --> 00:30:02,868
♪ ♪

772
00:30:03,235 --> 00:30:06,505
Dru, chodź. chodźmy.

773
00:30:14,380 --> 00:30:16,382
- Zatrzymam to.
- Tak, weź to gówno, bracie.

774
00:30:22,188 --> 00:30:23,956
[wzdycha]

775
00:30:23,989 --> 00:30:27,092
[chichocze]

776
00:30:27,126 --> 00:30:29,061
- [strzały]
- [Lil' Guap] O, kurwa, bracie!

777
00:30:29,094 --> 00:30:30,496
Co, kurwa?

778
00:30:31,997 --> 00:30:34,166
Nie mogę, kurwa
uwierz ci, stary!

779
00:30:34,200 --> 00:30:36,335
- Co, obserwujesz mnie?
- Mama mi kazała.

780
00:30:36,368 --> 00:30:39,104
[Dru] Mówi ci, żebyś strzelał
też w tym cholernym miejscu, stary?

781
00:30:39,138 --> 00:30:40,372
Miałem to pod kontrolą.

782
00:30:40,406 --> 00:30:41,574
[Cane] Nie, nie zrobiłeś tego.

783
00:30:41,607 --> 00:30:44,210
- Policja! Nie ruszaj się!
- Pospiesz się! Gówno!

784
00:30:44,243 --> 00:30:45,487
[oficer] <i>Kopia
to. Padły strzały.</i>

785
00:30:45,511 --> 00:30:47,246
<i>Wysyłanie kopii zapasowej.</i>

786
00:30:47,279 --> 00:30:48,314
Kurwa!

787
00:30:48,347 --> 00:30:51,317
[gra muzyka hip-hopowa]

788
00:30:51,350 --> 00:30:54,353
♪ ♪

789
00:31:00,192 --> 00:31:01,894
[Laska] W tę stronę,
w ten sposób, w ten sposób.

790
00:31:01,927 --> 00:31:04,930
♪ ♪

791
00:31:05,364 --> 00:31:07,233
O cholera. Jest
nie ma wyjścia, stary.

792
00:31:07,266 --> 00:31:09,134
Jest sposób.

793
00:31:09,168 --> 00:31:10,869
Cane, nie zabijamy
żadnego pieprzonego policjanta, stary.

794
00:31:10,903 --> 00:31:12,004
Nie jesteś. Ja jestem.

795
00:31:12,037 --> 00:31:15,007
[gra napięta muzyka]

796
00:31:15,040 --> 00:31:17,876
♪ ♪

797
00:31:23,015 --> 00:31:25,584
Oficerze, sprawcy
poszedł tędy!

798
00:31:25,618 --> 00:31:26,885
Chcesz, żeby uciekli?

799
00:31:26,919 --> 00:31:28,921
- Nie, proszę pana!
- No to chodźmy, chodź!

800
00:31:30,356 --> 00:31:31,590
[Ramirez] Chodź!

801
00:31:31,624 --> 00:31:33,525
[niewyraźny szum radiowy]

802
00:31:33,559 --> 00:31:36,562
♪ ♪

803
00:31:37,363 --> 00:31:40,666
[oboje ciężko oddychają]

804
00:31:40,899 --> 00:31:42,401
Odpierdol się ode mnie, człowieku.

805
00:31:51,076 --> 00:31:52,978
[Dru] Miałem to pod kontrolą.

806
00:31:54,980 --> 00:31:57,549
- [reporterzy wrzeszczą]
- [mężczyzna] Świetna gra, Connor.

807
00:31:57,583 --> 00:31:59,952
No cóż, nie mogę
przyjmij całą zasługę,

808
00:31:59,985 --> 00:32:02,288
ale się poddałam
większość punktów.

809
00:32:02,321 --> 00:32:04,456
[mężczyzna] Zeke, od
on cię zastępuje

810
00:32:04,490 --> 00:32:05,530
gdy jesteś na okresie próbnym,

811
00:32:05,557 --> 00:32:07,593
jakieś przemyślenia na ten temat
Występ Connora?

812
00:32:08,661 --> 00:32:12,097
Doceniam go...
żeby moje siedzenie było ciepłe,

813
00:32:12,131 --> 00:32:14,066
ale, uh, nie powinien
poczuć się zbyt komfortowo.

814
00:32:14,099 --> 00:32:15,934
Wrócę na następny mecz.

815
00:32:15,968 --> 00:32:17,036
[reporterzy wrzeszczą]

816
00:32:17,069 --> 00:32:20,472
Whoo, to prawda,
kochanie! Zgadza się!

817
00:32:20,506 --> 00:32:22,074
On wróci.

818
00:32:22,107 --> 00:32:24,009
Czy to znaczy, że jesteś
wkrótce zakończy okres próbny?

819
00:32:24,043 --> 00:32:25,387
Trenerze Wallace, zrób to
masz konkrety?

820
00:32:25,411 --> 00:32:27,646
W tej chwili nie ma więcej komentarza.

821
00:32:27,680 --> 00:32:31,383
[reporterzy wrzeszczą]

822
00:32:31,417 --> 00:32:33,452
[pies szczeka z oddali]

823
00:32:33,485 --> 00:32:35,254
[Ramirez] Mo, jeśli
zostali złapani,

824
00:32:35,287 --> 00:32:36,665
ta opłata nie
zniknąć bez względu na to, co zrobię.

825
00:32:36,689 --> 00:32:39,558
Wiem i jestem wdzięczny.

826
00:32:39,591 --> 00:32:40,993
Masz szczęście, że dostałem telefon.

827
00:32:41,026 --> 00:32:42,461
Dlaczego otrzymałeś telefon?

828
00:32:42,494 --> 00:32:44,063
Mieliśmy kilka
krążowniki w okolicy

829
00:32:44,096 --> 00:32:46,198
bo ci chłopcy
publikowali filmy.

830
00:32:46,231 --> 00:32:49,301
Usłyszeliśmy strzały. Znalazłem to.

831
00:32:49,335 --> 00:32:50,775
[Lil' Guap] <i>My
relaks. Relaksujemy się.</i>

832
00:32:54,540 --> 00:32:55,741
[Ramirez] Widzisz to?

833
00:32:55,974 --> 00:32:57,976
To kurtka, którą Dru
miał na sobie dziś wieczorem, Mo.

834
00:32:58,711 --> 00:33:00,512
Musisz umieścić swoje
biznes w zawieszeniu.

835
00:33:00,546 --> 00:33:02,715
- Nie mogę tego zrobić.
- [wzdycha]

836
00:33:02,748 --> 00:33:04,316
Robisz dalej
interesy z tymi dziećmi,

837
00:33:04,350 --> 00:33:07,052
jeden z nich otrzyma
podjechał i porozmawiał.

838
00:33:07,086 --> 00:33:09,088
Posłuchaj mnie, ja
chcę cię chronić,

839
00:33:09,121 --> 00:33:10,432
ale musisz
pomóż mi tutaj, dobrze?

840
00:33:10,456 --> 00:33:13,659
- Nie mogę tego zrobić.
- Proszę, połóż się.

841
00:33:13,692 --> 00:33:15,194
- Połóż się, proszę.
- Ciii. Słuchaj...

842
00:33:15,227 --> 00:33:17,229
Przynajmniej do czasu ich
ściągnij ich patrole, ok?

843
00:33:17,262 --> 00:33:18,630
Nie stać mnie na to.

844
00:33:18,664 --> 00:33:20,165
[Ramirez] Pon.

845
00:33:20,199 --> 00:33:23,168
[gra delikatna muzyka]

846
00:33:23,202 --> 00:33:26,205
♪ ♪

847
00:33:30,342 --> 00:33:32,182
Nie sądzisz, że to pistolet?
będzie przeszkadzać?

848
00:33:32,211 --> 00:33:35,114
[chichocze]

849
00:33:35,147 --> 00:33:36,648
[brzęczy telefon komórkowy]

850
00:33:47,593 --> 00:33:48,770
[Brayden] <i>Nieważne
zrobiłeś, żeby zatrzymać Scotta</i>

851
00:33:48,794 --> 00:33:50,162
<i>poza imprezą pracował.</i>

852
00:33:50,195 --> 00:33:52,097
W końcu tego nie zrobiłem
nawet muszę coś zrobić.

853
00:33:52,131 --> 00:33:53,232
To było szalone.

854
00:33:53,265 --> 00:33:54,400
Mistrz zastawu powiedział

855
00:33:54,433 --> 00:33:55,744
że jestem jedyny
pierwszoroczniak, z którym się pieprzy.

856
00:33:55,768 --> 00:33:59,438
Jeśli zdobędziemy więcej, stary, zrobimy to
dokonać pieprzonego morderstwa.

857
00:33:59,471 --> 00:34:01,316
Myślisz, że jesteś nowy
connect będzie miał inne pigułki?

858
00:34:01,340 --> 00:34:03,342
Zobacz, ile na razie mamy.

859
00:34:04,276 --> 00:34:07,312
[ssie zęby] Kurwa.

860
00:34:07,346 --> 00:34:09,648
Potrzebuję dużo więcej pieniędzy
niż to, żebym mógł pomóc mojej mamie.

861
00:34:09,681 --> 00:34:11,517
Nie mów nic więcej,
człowieku. Wchodzę, kurwa.

862
00:34:14,052 --> 00:34:15,821
Dlaczego więc tu wróciliśmy?

863
00:34:16,054 --> 00:34:17,823
Myślę, że udowodniłem
moja wczorajsza uwaga.

864
00:34:18,056 --> 00:34:20,793
Badanie bezpośrednie jest
tylko połowa walki, Tasha.

865
00:34:20,826 --> 00:34:23,295
Teraz musisz wytrzymać krzyż.

866
00:34:23,328 --> 00:34:25,130
Myślę, że możesz
rozpoznać prokuratora

867
00:34:25,164 --> 00:34:27,132
Sprowadziłem dzisiaj, żeby nam pomóc.

868
00:34:27,166 --> 00:34:29,234
[gra niespokojna muzyka]

869
00:34:29,268 --> 00:34:30,536
Zwolniłem ją.

870
00:34:30,569 --> 00:34:32,104
[Davis] Ona tu jest
jako przysługę dla mnie.

871
00:34:32,137 --> 00:34:34,249
Ona jest mi najbliższa
Saxe, z którym będziesz musiał się zmierzyć.

872
00:34:34,273 --> 00:34:37,109
Ona zna twoją całość
sprawa. Wstawaj tam.

873
00:34:37,142 --> 00:34:40,145
♪ ♪

874
00:34:48,520 --> 00:34:50,122
[Tameika] Pani Green,

875
00:34:50,155 --> 00:34:52,524
cofnijmy się w czasie, dobrze?

876
00:34:52,558 --> 00:34:54,827
Otworzyłeś konta
dla twojego męża.

877
00:34:56,228 --> 00:34:57,229
Tak.

878
00:34:57,262 --> 00:34:58,764
Zrobiłem, co mi kazał.

879
00:34:58,797 --> 00:35:00,332
[Tameika] Jasne, jak powiedziałeś.

880
00:35:00,365 --> 00:35:01,400
Jak to działało?

881
00:35:01,433 --> 00:35:03,235
Dał ci gotówkę i jakoś

882
00:35:03,268 --> 00:35:05,704
zamieniłeś to w
legalne pieniądze?

883
00:35:05,737 --> 00:35:10,108
Kluby nocne,
pralnie, parkingi.

884
00:35:10,142 --> 00:35:12,211
[odchrząkuje] Oni
wszystkie były przedsiębiorstwami gotówkowymi,

885
00:35:12,244 --> 00:35:13,621
więc łatwo było biegać
pieniądze przez nie

886
00:35:13,645 --> 00:35:16,548
i przekształcić go w podatek,
legalne fundusze.

887
00:35:16,582 --> 00:35:19,218
I twoja rodzina żyła
z tych pieniędzy z narkotyków.

888
00:35:19,251 --> 00:35:23,121
Użyłeś go, żeby zapłacić za swój dom,
wasze samochody, czesne waszych dzieci,

889
00:35:23,155 --> 00:35:24,723
twoje ubrania.

890
00:35:24,756 --> 00:35:27,159
Swoją drogą ładne włosy.

891
00:35:27,192 --> 00:35:29,595
Poświadczyłeś, że ty
bałaś się swojego męża.

892
00:35:29,628 --> 00:35:30,796
Czy to prawda?

893
00:35:31,730 --> 00:35:32,798
Tak.

894
00:35:32,831 --> 00:35:34,600
Ale kiedy twój
mąż był na rozprawie

895
00:35:34,633 --> 00:35:37,202
za morderstwo Grega Knoxa,
rozpocząłeś romans

896
00:35:37,236 --> 00:35:39,304
z jego obroną
prawnik Terry Silver.

897
00:35:39,338 --> 00:35:41,840
Zakochałam się w Terrym,

898
00:35:41,874 --> 00:35:43,242
i Jakub go zabił.

899
00:35:43,275 --> 00:35:45,344
Tak, przejdźmy do tego.

900
00:35:45,377 --> 00:35:47,646
Silver współpracował z
biuro prokuratora USA

901
00:35:47,679 --> 00:35:50,516
umieścić ciebie, twoje
mąż, a Egan w więzieniu.

902
00:35:50,549 --> 00:35:53,652
- Prawidłowy?
- Nie, nieprawda.

903
00:35:53,685 --> 00:35:55,854
Terry'ego nie było
współpracujący przeciwko mnie.

904
00:35:55,888 --> 00:35:58,557
Chciał, żebym złożył zeznania
przeciwko mojemu mężowi.

905
00:35:58,590 --> 00:36:00,526
James dowiedział się o
nasz związek i...

906
00:36:00,559 --> 00:36:02,728
Zamierzasz to powiedzieć?
jury, że James St. Patrick

907
00:36:02,761 --> 00:36:05,464
zabił Terry'ego Silvera
nad zazdrością

908
00:36:05,497 --> 00:36:07,533
nad tobą?

909
00:36:07,566 --> 00:36:10,369
- Był już wtedy człowiekiem Angeli.
- To prawda.

910
00:36:10,402 --> 00:36:12,437
Nie, Tasha, to nie było osobiste.

911
00:36:12,471 --> 00:36:13,839
To był biznes.

912
00:36:13,872 --> 00:36:17,442
Powiedziałeś Jamesowi to Silver
współpracował z federalnymi.

913
00:36:17,476 --> 00:36:19,578
Umówiłeś się na spotkanie
Silver w swoim garażu.

914
00:36:19,611 --> 00:36:21,480
Przyznałeś się do Blanci Rodriguez

915
00:36:21,513 --> 00:36:24,950
że uprawiałaś z nim seks
aby dać Jamesowi czas na przybycie.

916
00:36:25,183 --> 00:36:26,451
Nie.

917
00:36:26,485 --> 00:36:27,795
[Tameika] Srebro nigdy
wydostał się z tego garażu.

918
00:36:27,819 --> 00:36:29,354
A kiedy federalni
przyszedł go szukać,

919
00:36:29,388 --> 00:36:31,390
wiedziałeś dokładnie
miejsce, w którym James

920
00:36:31,423 --> 00:36:32,925
musiał porzucić ciało.

921
00:36:32,958 --> 00:36:35,794
Po prostu pominąłeś tę część
gdzie wydałeś rozkaz.

922
00:36:35,827 --> 00:36:37,229
Nie zabiłem Terry'ego!

923
00:36:37,262 --> 00:36:38,573
[Tameika] Tylko ty wiedziałeś
jaki był niebezpieczny

924
00:36:38,597 --> 00:36:39,831
do Twojej organizacji.

925
00:36:39,865 --> 00:36:41,767
Musiałeś być
jeden, który wyda rozkaz

926
00:36:41,800 --> 00:36:43,635
że już czas na niego.

927
00:36:43,669 --> 00:36:44,812
James nie przyjął
rozkazy ode mnie.

928
00:36:44,836 --> 00:36:46,838
Tommy Egan to zrobił.

929
00:36:46,872 --> 00:36:49,841
[gra napięta muzyka]

930
00:36:49,875 --> 00:36:51,209
♪ ♪

931
00:36:51,243 --> 00:36:53,445
To... to nie był rozkaz.

932
00:36:53,478 --> 00:36:54,980
To było wołanie o pomoc.

933
00:36:55,213 --> 00:36:57,349
Mhm, a co z Angelą Valdes?

934
00:36:57,382 --> 00:36:58,560
Pytałeś Tommy'ego?
ją też zabić?

935
00:36:58,584 --> 00:36:59,651
Co? NIE!

936
00:36:59,685 --> 00:37:01,320
[Tameika] James
było całe twoje życie.

937
00:37:01,353 --> 00:37:02,821
Oszukał cię.

938
00:37:02,854 --> 00:37:05,924
Nie przestawał nawet później
twoja córka została zamordowana.

939
00:37:05,958 --> 00:37:08,760
Nadal był zakochany
z Angelą Valdes.

940
00:37:08,794 --> 00:37:10,896
Myślę, że zabił
Angela na twoją prośbę.

941
00:37:10,929 --> 00:37:12,497
Och, czekaj, czekaj. Co powiedziałeś?

942
00:37:12,531 --> 00:37:14,333
- Wołanie o pomoc?
- Nie.

943
00:37:14,366 --> 00:37:15,734
[Tameika] Wtedy Angela nie żyła.

944
00:37:15,767 --> 00:37:17,369
Kochanek twojego męża
był na uboczu.

945
00:37:17,402 --> 00:37:20,005
Potem był
problem twojego kochanka, Terry,

946
00:37:20,238 --> 00:37:22,774
potencjalny świadek i
najwyższej klasy umysł prawniczy.

947
00:37:22,808 --> 00:37:24,643
Jego też trzeba było wyeliminować.

948
00:37:24,676 --> 00:37:26,011
Może James to zrobił,

949
00:37:26,244 --> 00:37:28,380
a może zapytałeś
Tommy, żeby ci znowu pomóc

950
00:37:28,413 --> 00:37:30,949
i powiedzieć ci, gdzie on jest
na wszelki wypadek ukrył ciało.

951
00:37:30,983 --> 00:37:33,251
Tak czy inaczej, to była twoja decyzja.

952
00:37:33,285 --> 00:37:34,620
Nie.

953
00:37:34,653 --> 00:37:36,731
[Tameika] A potem kiedy
James nie chciał do ciebie wrócić,

954
00:37:36,755 --> 00:37:39,324
kiedy zaczął związek
z Ramoną Garrity,

955
00:37:39,358 --> 00:37:41,827
kiedy odchodził
jesteś za Albany,

956
00:37:41,860 --> 00:37:43,862
on nie tylko cię porzucił.

957
00:37:43,895 --> 00:37:46,765
Zostawiał za sobą
twoje przestępcze przedsięwzięcie,

958
00:37:46,798 --> 00:37:48,300
twoja rodzina.

959
00:37:48,333 --> 00:37:50,435
Trzeba go było zatrzymać.

960
00:37:51,703 --> 00:37:54,706
I tak sięgnąłeś
do Tommy'ego po raz ostatni,

961
00:37:54,740 --> 00:37:56,675
i odpowiedział na Twoje wezwanie.

962
00:37:56,708 --> 00:38:00,545
Zabił na całe życie
partner, jego najlepszy przyjaciel,

963
00:38:00,579 --> 00:38:03,582
bo dzwonisz
strzały, Tasha.

964
00:38:03,615 --> 00:38:06,652
Ponieważ miałeś całą władzę.

965
00:38:06,685 --> 00:38:09,888
To nie jest prawda.

966
00:38:09,921 --> 00:38:11,056
To nieprawda!

967
00:38:11,289 --> 00:38:14,292
♪ ♪

968
00:38:20,032 --> 00:38:25,003
Głosowało wszystkich 12 jurorów
winni, nawet kobiety.

969
00:38:25,037 --> 00:38:28,073
Nie byłem szefem, Paula.

970
00:38:29,741 --> 00:38:32,044
Jestem niewinny tych zarzutów.

971
00:38:32,077 --> 00:38:35,447
Ale nie jesteś całkowicie
niewinny, prawda?

972
00:38:35,480 --> 00:38:37,449
Chyba, że zaczniesz
mówiąc nam prawdę,

973
00:38:37,482 --> 00:38:40,585
to już ostatni strój
będziesz kiedykolwiek nosić.

974
00:38:40,619 --> 00:38:41,853
Zwijać się.

975
00:38:41,887 --> 00:38:43,955
Muszę cię zabrać
z powrotem do swojej celi.

976
00:38:43,989 --> 00:38:46,958
[gra ponura muzyka]

977
00:38:46,992 --> 00:38:49,995
♪ ♪

978
00:38:54,700 --> 00:38:56,501
[Tameika] Saxe był
w Okręgu Wschodnim

979
00:38:56,535 --> 00:38:57,703
długo przede mną.

980
00:38:57,736 --> 00:39:00,539
Cokolwiek wiem, on
wie, a potem trochę.

981
00:39:00,572 --> 00:39:03,108
Gdybym był tobą, poszedłbym do niego
na moich rękach i kolanach

982
00:39:03,341 --> 00:39:04,676
i spróbuj uzyskać kolejną prośbę.

983
00:39:06,378 --> 00:39:07,446
Dołącz do zespołu.

984
00:39:09,648 --> 00:39:10,816
Co?

985
00:39:11,583 --> 00:39:14,486
Słyszałeś mnie. Dołącz do zespołu.

986
00:39:14,519 --> 00:39:16,021
Pomóż mi obronić Tashę.

987
00:39:18,023 --> 00:39:19,891
Nie mogę tego wygrać bez ciebie.

988
00:39:21,026 --> 00:39:23,495
Choć doceniam, jak
to musiało być trudne

989
00:39:23,528 --> 00:39:25,864
żebyś powiedział: nie.

990
00:39:25,897 --> 00:39:27,337
[Davis] Myślisz
ona jest królową.

991
00:39:27,365 --> 00:39:29,067
Ona nie jest.

992
00:39:29,101 --> 00:39:30,469
I nadal nie pomożesz?

993
00:39:30,502 --> 00:39:32,437
To znaczy, daj spokój. Dołącz do mnie.

994
00:39:32,471 --> 00:39:34,906
Możemy wygrać tę sprawę
razem, czarny zespół marzeń.

995
00:39:34,940 --> 00:39:36,374
co?

996
00:39:36,408 --> 00:39:38,910
Pomyśl tylko o prasie.
Pomyśl o nagłówkach.

997
00:39:38,944 --> 00:39:40,555
Możesz sprzedawać wodę
tonący mężczyzna, Davis.

998
00:39:40,579 --> 00:39:41,747
Widziałem, jak to robiłeś.

999
00:39:41,780 --> 00:39:43,391
Ale nie zrobisz tego
móc sprzedać ławę przysięgłych

1000
00:39:43,415 --> 00:39:44,816
że Tasza jest niewinna.

1001
00:39:44,850 --> 00:39:46,918
Ona wie za dużo,
zrobiła za dużo,

1002
00:39:46,952 --> 00:39:48,720
a Saxe nie jest głupi.

1003
00:39:48,754 --> 00:39:50,055
[Davis] Jasne, Saxe.

1004
00:39:50,088 --> 00:39:51,690
Dlaczego go reprezentowałeś?

1005
00:39:54,693 --> 00:39:56,495
Skąd o tym wiesz?

1006
00:39:56,528 --> 00:39:58,439
[Davis] Podpisał
zrzeczenie się pozwolenia ci na jej obronę.

1007
00:39:58,463 --> 00:40:00,766
Zgłoszono go do
sąd. Paula znalazła.

1008
00:40:05,137 --> 00:40:07,405
Nie mogę ci powiedzieć
cokolwiek. To uprzywilejowane.

1009
00:40:07,439 --> 00:40:09,541
- Wiesz to.
- Wiem tylko, że siedzimy

1010
00:40:09,574 --> 00:40:11,777
Był obecny prokurator amerykański
pewne kłopoty prawne,

1011
00:40:11,810 --> 00:40:14,713
wystarczy, żeby zwrócić się do Ciebie o pomoc.

1012
00:40:16,148 --> 00:40:17,916
Niezła próba.

1013
00:40:17,949 --> 00:40:20,852
Do widzenia, Paulo.
Do widzenia, Davisie.

1014
00:40:20,886 --> 00:40:22,988
Nie mogę się doczekać
dostanę mój czek.

1015
00:40:23,021 --> 00:40:26,024
♪ ♪

1016
00:40:28,460 --> 00:40:30,796
Czy możemy już zakończyć tę sprawę?

1017
00:40:30,829 --> 00:40:32,764
Tasha idzie do więzienia.

1018
00:40:32,798 --> 00:40:36,535
Właśnie ostatnie jej pieniądze
dosłownie wyszedłem za drzwi.

1019
00:40:36,568 --> 00:40:37,936
Czas obciąć przynętę.

1020
00:40:39,738 --> 00:40:41,840
Widziałeś twarz Tameiki.

1021
00:40:41,873 --> 00:40:44,209
[szydzi] Ta sprawa
nie chodzi o Tashę.

1022
00:40:44,442 --> 00:40:47,212
Chodzi o Coopera Saxe'a. Ach.

1023
00:40:48,647 --> 00:40:50,849
To nie czas na nas
ciąć przynętę, Paula.

1024
00:40:52,617 --> 00:40:54,686
Nadszedł czas, abyśmy się podwoili
upadnij i wejdź na całość.

1025
00:40:54,719 --> 00:40:57,722
♪ ♪

1026
00:40:58,723 --> 00:41:00,559
[wzdycha]

1027
00:41:00,592 --> 00:41:02,727
Masz wszystko
potrzebujesz tutaj, kochanie?

1028
00:41:07,232 --> 00:41:09,701
Jestem dobry.

1029
00:41:09,734 --> 00:41:11,770
Wyślę ci jeszcze trochę cygar.

1030
00:41:11,803 --> 00:41:14,873
Prawdopodobnie uciekniesz
i tak wkrótce wyjdzie, prawda?

1031
00:41:14,906 --> 00:41:17,843
Mo, musimy porozmawiać
o dzieciach,

1032
00:41:17,876 --> 00:41:19,244
biznes.

1033
00:41:20,979 --> 00:41:23,882
Sposób, w jaki biegasz
rzeczy, to nie działa.

1034
00:41:26,518 --> 00:41:30,055
Cóż, zadziałałoby, gdyby
pozwoliłbyś mi to rozegrać po swojemu.

1035
00:41:30,088 --> 00:41:32,958
Dru prawie dał się złapać
aparat dzięki Lil' Guapowi.

1036
00:41:32,991 --> 00:41:35,961
Gdybym nie wysłał Cane'a, on by to zrobił
bądź teraz martwy lub w kajdankach.

1037
00:41:38,196 --> 00:41:40,799
Czy to na pewno
w jaki sposób to spadło?

1038
00:41:40,832 --> 00:41:43,668
A może to właśnie Cane
powiedział, że upadł?

1039
00:41:43,702 --> 00:41:45,570
Nie mogę uwierzyć
byłeś mi nieposłuszny.

1040
00:41:45,604 --> 00:41:48,640
Nie jestem jednym z
dzieci. Jestem twoją żoną.

1041
00:41:48,673 --> 00:41:51,176
To ja to trzymam
w domu, kiedy tu jesteś.

1042
00:41:51,209 --> 00:41:53,144
Z dwóch
nas, znam te dzieci.

1043
00:41:53,178 --> 00:41:55,614
Tyle, że to nie są dzieci.

1044
00:41:55,647 --> 00:41:58,216
Musisz przestać opiekować się Dru.

1045
00:41:58,250 --> 00:42:00,552
Jeśli on przejmie stery
dla mnie musi się uczyć.

1046
00:42:00,585 --> 00:42:02,821
Nie jest zbudowany jak
Cane i Diana.

1047
00:42:02,854 --> 00:42:04,155
Dlaczego to musi być Dru?

1048
00:42:04,189 --> 00:42:06,191
Ponieważ on jest jedynym wyborem.

1049
00:42:06,224 --> 00:42:08,159
Cane jest nieprzewidywalny.

1050
00:42:08,193 --> 00:42:10,562
I ty też
przywiązany do Diany.

1051
00:42:10,595 --> 00:42:12,664
Nie jest zbudowana jak chłopcy.

1052
00:42:12,697 --> 00:42:15,567
Powinna to zrobić
szkołę tak, jak zawsze chciała.

1053
00:42:17,969 --> 00:42:21,006
Och, więc dlatego ty
poprosił mnie, żebym podszedł.

1054
00:42:21,039 --> 00:42:23,041
Aby porozmawiać o Dianie
iść do szkoły.

1055
00:42:23,074 --> 00:42:24,394
Dlaczego przynosisz
to gówno teraz?

1056
00:42:24,542 --> 00:42:26,745
Ponieważ nie możesz
uruchamiaj to na zawsze.

1057
00:42:26,778 --> 00:42:28,213
I nigdy tak nie było

1058
00:42:28,246 --> 00:42:29,690
tak miało być
na początek zejdź na dół.

1059
00:42:29,714 --> 00:42:31,216
[zapukanie do drzwi]

1060
00:42:31,249 --> 00:42:33,084
[mężczyzna] Dobra, czas minął.

1061
00:42:36,254 --> 00:42:39,224
Nie mógłbym się tobą opiekować
tak jak powinienem.

1062
00:42:39,257 --> 00:42:40,992
To jest jedyne
sposób mogę się upewnić

1063
00:42:41,026 --> 00:42:42,294
nic ci nie będzie.

1064
00:42:44,262 --> 00:42:45,997
Mo, musisz mi zaufać.

1065
00:42:46,031 --> 00:42:49,000
[gra dramatyczna muzyka]

1066
00:42:49,034 --> 00:42:52,037
♪ ♪

1067
00:42:54,306 --> 00:42:56,608
- [Lauren] Długa noc?
- Można tak powiedzieć.

1068
00:42:56,641 --> 00:42:57,709
[Lauren] Hmm.

1069
00:42:57,742 --> 00:42:58,977
Och, co zrobiłeś,

1070
00:42:59,010 --> 00:43:01,112
nie spać całą noc
przyklejasz to do mężczyzny?

1071
00:43:01,146 --> 00:43:03,648
Nie, właściwie mam
kilka dobrych rad.

1072
00:43:03,682 --> 00:43:05,183
Napisałem 20 stron
na tym całym gównie

1073
00:43:05,216 --> 00:43:07,052
co Oliver powiedział na zajęciach.

1074
00:43:07,085 --> 00:43:10,622
Cóż, cieszę się, że zdecydowałeś
żeby nie strzelić sobie w stopę.

1075
00:43:10,655 --> 00:43:11,856
Czy trudno było nie wygrać?

1076
00:43:11,890 --> 00:43:13,825
Niby.

1077
00:43:13,858 --> 00:43:15,670
Może następnym razem ja i
moglibyście razem pisać

1078
00:43:15,694 --> 00:43:17,228
i mógłbyś pomóc
uczynić to znacznie łatwiejszym.

1079
00:43:17,262 --> 00:43:18,763
[szydzi cicho]

1080
00:43:21,199 --> 00:43:23,635
Widzisz? Widzisz?

1081
00:43:23,668 --> 00:43:25,303
Muszę dać
ludzie, czego chcą.

1082
00:43:26,871 --> 00:43:28,173
Mhm.

1083
00:43:34,012 --> 00:43:36,348
[obaj wzdychają]

1084
00:43:36,381 --> 00:43:39,017
Cholera, Tariq, naprawdę mi przykro.

1085
00:43:39,050 --> 00:43:41,653
Nie sądziłem, że on
miał cię zawieść.

1086
00:43:41,686 --> 00:43:43,230
Może jeśli porozmawiasz
Profesor Simmons...

1087
00:43:43,254 --> 00:43:46,324
Panie Św. Patryku, witam.

1088
00:43:46,358 --> 00:43:47,759
Spóźniłeś się na nasze ostatnie zajęcia?

1089
00:43:47,792 --> 00:43:49,094
czy bardzo wcześnie na następny?

1090
00:43:49,127 --> 00:43:50,628
Dlaczego mnie zawiodłeś?

1091
00:43:51,863 --> 00:43:53,331
Nie zawiodłem Cię.

1092
00:43:53,365 --> 00:43:57,936
Myślałem o twojej gazecie
byłby bardziej olśniewający

1093
00:43:57,969 --> 00:43:59,838
w oparciu o Twoje pomysły na zajęciach,

1094
00:43:59,871 --> 00:44:02,073
ale nie, to się spełniło
wymagania.

1095
00:44:02,107 --> 00:44:04,142
- Było w porządku.
- Dlaczego więc nie dostałem kredytu?

1096
00:44:04,175 --> 00:44:05,710
[Oliver] Nie mam pojęcia.

1097
00:44:05,744 --> 00:44:07,412
Słuchaj, profesor mojej postury

1098
00:44:07,645 --> 00:44:08,880
wykracza poza ocenianie prac.

1099
00:44:08,913 --> 00:44:10,915
Zapytaj profesora Reynoldsa.

1100
00:44:10,949 --> 00:44:12,817
[wzdycha]

1101
00:44:12,851 --> 00:44:14,829
[Carrie] <i>...Caridad Milgram.
Proszę zostawić wiadomość.</i>

1102
00:44:14,853 --> 00:44:16,087
[sygnał dźwiękowy]

1103
00:44:16,121 --> 00:44:18,056
Hej, to znowu ja.

1104
00:44:18,089 --> 00:44:19,791
Dzwoniłem do ciebie.

1105
00:44:19,824 --> 00:44:21,226
Nie odpowiadałeś na moje telefony.

1106
00:44:21,259 --> 00:44:23,762
Chcę się tylko upewnić
wszystko w porządku, to wszystko.

1107
00:44:23,795 --> 00:44:25,330
Nie widziałem cię, więc...

1108
00:44:25,363 --> 00:44:26,831
[kliknięcia telefonu komórkowego]

1109
00:44:26,865 --> 00:44:29,067
Dlaczego dałeś mi nie
kredyt? Napisałem dobrą pracę.

1110
00:44:30,435 --> 00:44:33,338
To był dobry artykuł, Tariq,
ale zadanie było

1111
00:44:33,371 --> 00:44:35,807
bronić <i>swojej</i> opinii
w <i>Przeprosinach.</i>

1112
00:44:35,840 --> 00:44:38,109
Napisałem co myślę
Oliver chciałby zobaczyć.

1113
00:44:38,143 --> 00:44:39,720
To znaczy, gdybym cię znał
oceniali prace,

1114
00:44:39,744 --> 00:44:41,122
- Ja bym...
- [Jabari] Miałbyś co?

1115
00:44:41,146 --> 00:44:43,014
Oszukałeś mnie tak jak ty
profesor Simmons?

1116
00:44:44,049 --> 00:44:45,950
napisałbym
co mówiłem na zajęciach.

1117
00:44:45,984 --> 00:44:49,120
Wiem, Tariq. O to mi chodzi.

1118
00:44:49,154 --> 00:44:50,188
Usiądź.

1119
00:44:55,794 --> 00:44:59,864
Słuchaj, te instytucje
nie zostały zbudowane dla nas.

1120
00:44:59,898 --> 00:45:01,866
OK, byli
zmuszeni nas przyjąć.

1121
00:45:01,900 --> 00:45:03,411
Teraz, jeśli chcesz
zmienić siebie

1122
00:45:03,435 --> 00:45:05,346
żeby w takim razie się tu zmieścić
brakuje ci sedna

1123
00:45:05,370 --> 00:45:08,440
walki, jaką nas toczyło
żeby tu dotrzeć w pierwszej kolejności.

1124
00:45:08,473 --> 00:45:10,875
Ludzie tacy jak Profesor
Simmons rzadko stawia czoła wyzwaniom

1125
00:45:10,909 --> 00:45:12,377
przy okazji, rzuciłeś mu wyzwanie.

1126
00:45:12,410 --> 00:45:14,245
Zadzwonił do mnie
przed całą klasą.

1127
00:45:14,279 --> 00:45:16,281
Myślę, że powinienem
pozwolić temu się kołysać? Nie.

1128
00:45:16,314 --> 00:45:18,049
Naprawdę obchodzi cię, co myślą?

1129
00:45:19,717 --> 00:45:22,053
Dbam o swoje oceny.

1130
00:45:22,087 --> 00:45:25,223
Jasne, nie mogę sobie pozwolić na porażkę.

1131
00:45:25,256 --> 00:45:26,333
Czy jest coś, co mógłbym zrobić?

1132
00:45:26,357 --> 00:45:28,393
to cię zrobi
zmienić zdanie?

1133
00:45:28,426 --> 00:45:30,895
Ocena stoi.

1134
00:45:30,929 --> 00:45:33,364
To jest twoja konsekwencja
za to, że nie używasz głosu.

1135
00:45:33,398 --> 00:45:36,334
Musisz być autentyczny, Tariq.

1136
00:45:36,367 --> 00:45:37,778
Ludzie to zrobią
wyrobili sobie o Tobie zdanie

1137
00:45:37,802 --> 00:45:39,437
czy pozwolisz
im, czy nie.

1138
00:45:39,471 --> 00:45:41,973
Ale nie masz
aby udowodnić, że mają rację.

1139
00:45:42,006 --> 00:45:43,274
Zostałeś zwolniony.

1140
00:45:44,976 --> 00:45:46,353
[spiker sportowy
mówiąc niewyraźnie w telewizji]

1141
00:45:46,377 --> 00:45:48,146
- Co?
- [śmiech]

1142
00:45:48,913 --> 00:45:50,248
Co tu się kurwa dzieje?

1143
00:45:50,281 --> 00:45:52,217
Po prostu oglądamy telewizję.

1144
00:45:52,250 --> 00:45:53,518
Widzę, co robisz.

1145
00:45:53,751 --> 00:45:55,286
Wszyscy tu gracie
jakby gówno było słodkie

1146
00:45:55,320 --> 00:45:56,754
kiedy oboje
prawie został aresztowany

1147
00:45:56,788 --> 00:45:58,223
za nakręcenie spotu GTG.

1148
00:45:58,256 --> 00:46:00,167
- [Dru] Skąd o tym wiesz?
- Mamo, zrobiłem, co mi kazano.

1149
00:46:00,191 --> 00:46:02,327
Czekajcie, wszyscy strzelacie
GTG i nie powiedziałeś mamie?

1150
00:46:02,360 --> 00:46:03,528
Lil' Guap wymknął się spod kontroli.

1151
00:46:04,929 --> 00:46:07,832
Dru, który pociągnął
po pierwsze, twój brat?

1152
00:46:09,834 --> 00:46:11,512
Zrobiłem to tylko dlatego
Dru nie jest do tego stworzony.

1153
00:46:11,536 --> 00:46:13,905
Nie ciągnij, dopóki nie muszę.

1154
00:46:13,938 --> 00:46:16,474
Mamo, Lil' Guap był
zdecydowanie za bardzo nakręcony.

1155
00:46:16,508 --> 00:46:17,842
Po prostu czekałem
na otwarcie.

1156
00:46:17,876 --> 00:46:20,111
Czy pracujemy dla Lil' Guapa?

1157
00:46:20,145 --> 00:46:22,180
Czy jesteśmy w jego harmonogramie?

1158
00:46:22,213 --> 00:46:23,915
Więc tak czekałeś
tak długo, jak ten czarnuch

1159
00:46:23,948 --> 00:46:26,217
prawie udało się złapać
jesteś przed kamerą, Dru?

1160
00:46:26,251 --> 00:46:28,353
Wyciągnąłeś wtedy broń?

1161
00:46:28,386 --> 00:46:30,021
Nie, nie zrobił tego.

1162
00:46:30,054 --> 00:46:32,090
Więc ostrzeliwujesz to miejsce,
i pojawia się policja.

1163
00:46:33,124 --> 00:46:36,194
Jedyny powód, dla którego wy dwoje
dupki nie siedzą za kratkami

1164
00:46:36,227 --> 00:46:37,795
to przez Ramireza.

1165
00:46:37,829 --> 00:46:39,440
I nie zamierzam się trzymać
brać od niego przysługi

1166
00:46:39,464 --> 00:46:41,199
żeby posprzątać bałagan!

1167
00:46:41,232 --> 00:46:42,867
A teraz spierdalaj ze mnie.

1168
00:46:49,908 --> 00:46:51,309
[Telewizor wyłącza się]

1169
00:46:51,342 --> 00:46:53,211
Teraz zadam ci jedno pytanie.

1170
00:46:53,244 --> 00:46:55,513
I lepiej nie kłamać.

1171
00:46:55,547 --> 00:46:57,015
Czy zadzwoniłeś do swojego ojca?

1172
00:46:57,048 --> 00:46:58,550
i zapytaj, czy może
chodzisz do szkoły?

1173
00:46:58,583 --> 00:47:00,818
Nie.

1174
00:47:00,852 --> 00:47:02,487
[Monet] Idź i weź
palnik rodzinny.

1175
00:47:14,199 --> 00:47:17,202
[piknięcie przycisków telefonu komórkowego]

1176
00:47:18,269 --> 00:47:21,139
- Chyba nie.
- [Diana] Mówiłam ci.

1177
00:47:21,172 --> 00:47:23,074
Więc co powiedział tatuś?

1178
00:47:26,044 --> 00:47:27,845
Myślisz, że jesteś mądrzejszy ode mnie?

1179
00:47:29,013 --> 00:47:32,283
Kiedy przychodziłeś,
Już szedłem.

1180
00:47:32,317 --> 00:47:36,087
Może być twoim ojcem,
ale mieszkasz tu ze mną.

1181
00:47:36,120 --> 00:47:38,289
[gra napięta muzyka]

1182
00:47:38,323 --> 00:47:40,491
[Monet] To jest mój dom.

1183
00:47:40,525 --> 00:47:43,494
♪ ♪

1184
00:47:43,528 --> 00:47:46,531
[strzały w telewizji]

1185
00:47:48,600 --> 00:47:51,336
Kurczę, co to jest
byłeś zajęty robieniem?

1186
00:47:51,369 --> 00:47:53,338
Co? To do cholery twój problem?

1187
00:47:53,371 --> 00:47:55,015
Człowieku, właśnie nie zaliczyłem egzaminu
Próbuję pomóc twojemu tyłkowi

1188
00:47:55,039 --> 00:47:56,908
bo powiedziałeś ty
miał tyle gówna do zrobienia,

1189
00:47:56,941 --> 00:47:58,276
ale nie patrzysz
dla mnie zbyt zajęty.

1190
00:47:58,309 --> 00:47:59,911
Jeśli ci się nie udało, to
gówno mnie nie dotyczy.

1191
00:47:59,944 --> 00:48:01,479
Znasz układ.

1192
00:48:01,512 --> 00:48:02,914
Czarnuchu, co?

1193
00:48:02,947 --> 00:48:04,458
Jeśli mi się nie uda, to tam
to nie jest żaden układ.

1194
00:48:04,482 --> 00:48:06,517
I będziesz włączony
okres próbny na zawsze.

1195
00:48:06,551 --> 00:48:08,286
Czy w ogóle chcesz
zostać w Stansfield?

1196
00:48:08,319 --> 00:48:09,387
Muszę.

1197
00:48:09,420 --> 00:48:11,022
Jeśli nie gram, to
nie daj się powołaniu.

1198
00:48:11,055 --> 00:48:12,933
Więc będziesz musiał
zajmij się czymś sam, bracie.

1199
00:48:12,957 --> 00:48:15,627
- Jesteśmy w tej samej drużynie.
- OK, przepraszam. Cholera.

1200
00:48:15,660 --> 00:48:17,996
[Tariq] Przeprosiny
nie przetnę tego, bracie.

1201
00:48:18,029 --> 00:48:20,999
Potrzebuję przysługi i
nie możesz powiedzieć nie.

1202
00:48:21,032 --> 00:48:22,166
Jaka to przysługa?

1203
00:48:22,200 --> 00:48:24,969
[strzały w telewizji]

1204
00:48:25,003 --> 00:48:27,038
Nadal robisz to co tydzień
kolacja z ciocią Monet?

1205
00:48:31,342 --> 00:48:33,077
[wzdycha ciężko]

1206
00:48:33,111 --> 00:48:36,180
[Melissa] Twoje teksty
jest taki pełen pasji.

1207
00:48:36,214 --> 00:48:38,449
Prawdziwy. Głęboko.

1208
00:48:38,483 --> 00:48:40,385
Czytałam Twoją pierwszą książkę
kiedy to wyszło.

1209
00:48:40,418 --> 00:48:42,287
Czytasz <i>Surowe</i>, kiedy
wyszło po raz pierwszy?

1210
00:48:42,320 --> 00:48:44,489
To ciężki materiał na...

1211
00:48:44,522 --> 00:48:46,324
Nastolatek? [chichocze]

1212
00:48:46,357 --> 00:48:49,227
Cóż, to dobra rzecz
Już nim nie jestem.

1213
00:48:50,395 --> 00:48:51,529
[chichocze]

1214
00:48:51,562 --> 00:48:53,498
No to napisałem
zarezerwuj dawno temu,

1215
00:48:53,531 --> 00:48:57,101
więc nie jestem pewien, czy jestem
już ten facet.

1216
00:48:57,135 --> 00:49:00,438
Kiedyś romantyk,
zawsze romantyk, prawda?

1217
00:49:00,471 --> 00:49:02,206
To znaczy, ma szczęście.

1218
00:49:02,240 --> 00:49:04,008
Chciałbym kogoś
o mnie pisać

1219
00:49:04,042 --> 00:49:06,044
sposób, o którym pisałeś
kobieta z książki.

1220
00:49:07,045 --> 00:49:08,279
To fikcja.

1221
00:49:08,313 --> 00:49:10,281
Ale czytam twoje wywiady.

1222
00:49:11,115 --> 00:49:14,152
Powiedziałeś, że jesteś
inspirowana kobietą.

1223
00:49:14,185 --> 00:49:16,154
[Cicho odtwarzana muzyka RandB]

1224
00:49:16,187 --> 00:49:17,989
OK, słuchaj, hm,

1225
00:49:18,022 --> 00:49:21,659
nawet gdybym był, ona nie jest
kobieta z książki, więc...

1226
00:49:23,227 --> 00:49:25,530
Cóż, może mogę
być dla ciebie tą osobą.

1227
00:49:27,231 --> 00:49:29,167
Dobra, słuchaj, robi się późno.

1228
00:49:29,200 --> 00:49:30,635
Myślę, że powinniśmy
nazwij to nocą.

1229
00:49:30,668 --> 00:49:32,270
Tak szybko?

1230
00:49:32,303 --> 00:49:33,971
To znaczy, po co ten pośpiech?

1231
00:49:34,005 --> 00:49:36,407
Jesteśmy tu jedyni.

1232
00:49:36,441 --> 00:49:39,344
[przytłumiona muzyka RandB]

1233
00:49:39,377 --> 00:49:42,380
♪ ♪

1234
00:49:47,385 --> 00:49:48,986
OK, przestań.

1235
00:49:49,020 --> 00:49:50,455
Tak, nie mogę.

1236
00:49:50,488 --> 00:49:53,124
- Jesteś moim uczniem i...
- [Melissa] Absolwentka.

1237
00:49:56,994 --> 00:49:59,997
♪ ♪

1238
00:50:09,107 --> 00:50:10,475
[trzaskanie drzwiami]

1239
00:50:12,610 --> 00:50:15,613
♪ ♪

1240
00:50:19,417 --> 00:50:20,618
[przedmioty brzęczą]

1241
00:50:20,651 --> 00:50:22,320
[Jabari jęczy]

1242
00:50:30,528 --> 00:50:32,063
[stłumione uderzenie]

1243
00:50:37,201 --> 00:50:40,204
♪ ♪

1244
00:50:41,606 --> 00:50:43,141
[oboje jęczą]

1245
00:50:43,174 --> 00:50:44,275
[stłumiony huk]

1246
00:50:45,543 --> 00:50:48,546
[oboje ciężko oddychają]

1247
00:50:48,579 --> 00:50:49,614
[stłumione dudnienie]

1248
00:50:49,647 --> 00:50:51,215
[Melissa] <i>Jabari.</i>

1249
00:50:51,249 --> 00:50:54,252
[stłumione jęki]

1250
00:51:04,228 --> 00:51:07,231
[jęki nasilają się]

1251
00:51:22,480 --> 00:51:25,450
[gra napięta muzyka]

1252
00:51:25,483 --> 00:51:27,118
Mamo, co robisz?

1253
00:51:27,151 --> 00:51:28,495
- [Monet] Gdzie to jest?
- [Diana] Gdzie jest co?

1254
00:51:28,519 --> 00:51:31,289
Nie igraj ze mną, Diano.
Gdzie jest ten pieprzony telefon?

1255
00:51:31,322 --> 00:51:32,666
Dzwonię do twojego ojca
za moimi plecami,

1256
00:51:32,690 --> 00:51:34,158
posiadanie własnego palnika.

1257
00:51:34,192 --> 00:51:36,627
Mówiłem ci, dziewczyno, moja
dom, moje zasady.

1258
00:51:36,661 --> 00:51:38,572
Teraz wstawiam rzeczy
z powrotem tak, jak powinny.

1259
00:51:38,596 --> 00:51:39,831
Mama!

1260
00:51:39,864 --> 00:51:41,299
- Mamo, przestań!
- [dzwoni telefon komórkowy]

1261
00:51:43,768 --> 00:51:45,703
[Diana] Skąd wiedziałeś?

1262
00:51:45,736 --> 00:51:47,538
[Monet] Rozwiązałem to.

1263
00:51:50,241 --> 00:51:52,210
[niewyraźny dialog w telewizji]

1264
00:51:52,243 --> 00:51:54,212
[śmiech]

1265
00:51:54,245 --> 00:51:55,246
[zapukanie do drzwi]

1266
00:51:55,279 --> 00:51:59,116
[TV kontynuuje niewyraźnie]

1267
00:51:59,150 --> 00:52:00,351
[telewizor wyłącza się]

1268
00:52:02,153 --> 00:52:05,356
Zeke, pomyślałem
Mówiłeś, że Tariq odszedł.

1269
00:52:05,389 --> 00:52:07,225
[Zeke] Tak.

1270
00:52:07,258 --> 00:52:09,160
Przepraszam, że skłamałem, ciociu Monet,

1271
00:52:09,193 --> 00:52:12,196
ale widziałeś, co się stało
na tej konferencji prasowej.

1272
00:52:12,230 --> 00:52:13,464
Potrzebuję Tarika.

1273
00:52:14,599 --> 00:52:17,535
Chce z tobą porozmawiać. Może
dajesz mu pięć minut?

1274
00:52:17,568 --> 00:52:19,604
Dla mnie.

1275
00:52:19,637 --> 00:52:20,905
Wyjdź na zewnątrz i poczekaj w samochodzie.

1276
00:52:24,909 --> 00:52:26,444
[Zeke] Dziękuję, ciociu.

1277
00:52:28,145 --> 00:52:29,814
Masz pięć minut.

1278
00:52:35,453 --> 00:52:36,897
Jeśli będę
prowadzenie w nim szkoły,

1279
00:52:36,921 --> 00:52:39,223
wtedy będziemy musieli
dojść do porozumienia.

1280
00:52:41,526 --> 00:52:43,160
Co to jest?

1281
00:52:44,428 --> 00:52:46,163
[gra dramatyczna muzyka]

1282
00:52:46,197 --> 00:52:48,165
Nie potrzebuję tego.

1283
00:52:48,199 --> 00:52:49,867
Mam dość.

1284
00:52:49,901 --> 00:52:52,236
Zrobiłem to w ciągu zaledwie kilku godzin

1285
00:52:52,270 --> 00:52:53,871
nawet nie opuszczając kampusu.

1286
00:52:55,873 --> 00:52:57,174
Ile czasu to zajmuje

1287
00:52:57,208 --> 00:52:58,910
dla ciebie do zrobienia
jakieś takie pieniądze?

1288
00:53:00,478 --> 00:53:02,880
Kurczę, byłbym bardzo ostrożny

1289
00:53:02,914 --> 00:53:05,283
o tym, kogo oskarżasz
bycia przestępcą.

1290
00:53:06,450 --> 00:53:09,420
Studenci tutaj, wszyscy
robią, to imprezują i uczą się.

1291
00:53:09,453 --> 00:53:11,222
Moglibyśmy tu dokonać morderstwa.

1292
00:53:11,255 --> 00:53:12,957
Potrzebuję tylko dostawcy.

1293
00:53:13,190 --> 00:53:15,226
Potrzebujesz dostawcy?

1294
00:53:15,259 --> 00:53:17,828
Nawet nie wiem
ty. Nie mogę ci ufać.

1295
00:53:17,862 --> 00:53:19,630
To znaczy, ufasz mi
z ocenami Zeke'a.

1296
00:53:19,664 --> 00:53:22,400
To coś innego. Mój
biznes jest w Queens.

1297
00:53:22,433 --> 00:53:23,668
Nie mogę go tu dotykać.

1298
00:53:24,835 --> 00:53:26,537
Więc Zeke jest twoim priorytetem.

1299
00:53:27,471 --> 00:53:28,906
Tak.

1300
00:53:28,940 --> 00:53:30,942
A więc co się stanie
jeśli mi się stąd nie uda

1301
00:53:30,975 --> 00:53:33,544
próbując znaleźć sposób
zająć się moją rodziną?

1302
00:53:33,578 --> 00:53:35,246
Kto wtedy będzie go wspierał?

1303
00:53:35,279 --> 00:53:36,647
Kto utrzyma
go na korcie?

1304
00:53:39,250 --> 00:53:40,585
Słuchaj, jeśli będziesz ze mną pracować,

1305
00:53:40,618 --> 00:53:42,720
nikt nawet nie będzie znał twojego imienia.

1306
00:53:42,753 --> 00:53:44,355
Wiesz
ryzyko na ulicach,

1307
00:53:44,388 --> 00:53:45,566
i nadal możesz
zdecyduj się w nich biegać,

1308
00:53:45,590 --> 00:53:47,892
ale zawsze to zrobisz
trzeba zapłacić cenę.

1309
00:53:49,493 --> 00:53:51,729
Jeśli zgodzę się na współpracę z Tobą,

1310
00:53:51,762 --> 00:53:53,698
nie możesz mieszkać z Zeke'iem.

1311
00:53:53,731 --> 00:53:56,701
To znaczy, nie chcę
go w ogóle w tym gównie.

1312
00:53:56,734 --> 00:53:59,737
- Rozumiesz mnie?
- Sto procent.

1313
00:53:59,770 --> 00:54:01,639
Mam inny
miejsce, w którym mógłbym się zatrzymać.

1314
00:54:01,672 --> 00:54:02,872
Czy to oznacza, że ​​mamy umowę?

1315
00:54:04,475 --> 00:54:08,479
[brzęczy telefon komórkowy]

1316
00:54:08,512 --> 00:54:10,448
[Monet] To twoja matka.

1317
00:54:10,481 --> 00:54:13,317
Wiem, jak się czuję, jeśli
moje dzieci przegapiły mój telefon.

1318
00:54:13,351 --> 00:54:15,286
Powinieneś to dostać.

1319
00:54:15,319 --> 00:54:18,322
[brzęczenie trwa]

1320
00:54:19,357 --> 00:54:20,658
[Monet] Niedługo znowu porozmawiamy.

1321
00:54:22,560 --> 00:54:25,363
- Zacząć robić.
- [brzęczenie trwa]

1322
00:54:25,396 --> 00:54:27,365
[drzwi zamykają się]

1323
00:54:27,398 --> 00:54:28,833
Cześć, mamo. Wszystko w porządku?

1324
00:54:28,866 --> 00:54:31,469
Mam kłopoty w sądzie, Tariq.

1325
00:54:31,502 --> 00:54:33,838
Proszę, daj Davisa
cokolwiek chce.

1326
00:54:35,473 --> 00:54:37,408
[wzdycha]

1327
00:54:37,441 --> 00:54:39,810
[Tariq] <i>Nie martw się,
Mam. Mam plan.</i>

1328
00:54:41,512 --> 00:54:43,881
Witamy w Cipce
Pałac! [chichocze]

1329
00:54:43,914 --> 00:54:45,483
To ty.

1330
00:54:45,516 --> 00:54:46,984
No i sprawdź to gówno.

1331
00:54:47,018 --> 00:54:48,786
Mój tata miał to samo
pokoju, kiedy tu był.

1332
00:54:48,819 --> 00:54:49,887
Miejsce do ukrycia naszych zapasów.

1333
00:54:49,920 --> 00:54:51,522
O cholera. Teraz zapaliliśmy, yo.

1334
00:54:51,555 --> 00:54:52,933
Chodzi o to gówno
przyjść w sprzęgle.

1335
00:54:52,957 --> 00:54:55,826
[gra niespokojna muzyka]

1336
00:54:55,860 --> 00:54:58,396
[wybrzmiewa brzęczyk]

1337
00:54:58,429 --> 00:55:00,998
Jak możemy zaufać temu dzieciakowi Tariqowi?

1338
00:55:01,032 --> 00:55:02,366
[Monet] <i>Nie możemy.</i>

1339
00:55:02,400 --> 00:55:04,769
Ale wiem jak
żeby utrzymać go w ryzach.

1340
00:55:04,802 --> 00:55:07,471
♪ ♪

1341
00:55:07,505 --> 00:55:09,040
Jaka jest jego słabość?

1342
00:55:09,073 --> 00:55:11,308
- Jest słabością.
- [brzęczy telefon komórkowy]

1343
00:55:11,342 --> 00:55:12,743
[Monet] <i>Musisz zadzwonić.</i>

1344
00:55:12,777 --> 00:55:15,780
♪ ♪

1345
00:55:18,783 --> 00:55:20,751
Tariq, wszystko w porządku?

1346
00:55:20,785 --> 00:55:23,087
Twój syn ma się dobrze.

1347
00:55:23,320 --> 00:55:25,489
<i>Zacznie dla nas pracować.</i>

1348
00:55:26,724 --> 00:55:28,659
Kto to jest? Czego chcesz?

1349
00:55:28,693 --> 00:55:30,895
[Lorenzo] <i>Upewnij się
robi, co mówimy.</i>

1350
00:55:30,928 --> 00:55:34,432
<i>Jeśli tego nie zrobisz,</i> Tariq umrze.

1351
00:55:36,067 --> 00:55:37,034
[kliknięcia telefonu komórkowego]

1352
00:55:37,068 --> 00:55:39,837
♪ ♪

1353
00:55:39,870 --> 00:55:41,839
[uderza pięścią]

1354
00:55:41,872 --> 00:55:44,875
♪ ♪